|
|
Page:יא
הסמיכה במבטא ( אלאצ ' אפה פי אללפט ' ; = 3 , 205 רכד , 12 ) נראית ( ט ' אהרה ; = 1 , 378 שצא , 25 ) לרוב , היינו יש לה סימן צורני מיוחד " וכו ' . וכך הפסקה המסיימת את פרק ה נוסחה המקורי היה : שימוש זה הוא " מן אסתעמאל אלעבראניין אעני אד ' א אג ' תמע ללשי אסמאן פאכ ' תלף לפט ' אהמא פאנהם רבמא אצ ' אפוא אלאול אלי אלת ' אני " = " ממנהג העברים ר " ל כשיתקבץ לדבר שני שמות חלוקים במבטאם איפשר שיסמכו האחד לשני " ( . ( 89 = 130 / 6 אבל שימוש זה הוא ייתור , לפי שאחד משני השמות הללו מספיק מכוח עצמו . על שמות יג , יב — " וכל פטר שגר בהמה" נאמר ( : ( 498 = 703 / 24 " ולו ד ' כר אחדהמא דון אלאכ ' ר לאג ' זי ד ' לך " = " ואלו היה נזכר האחד מבלתי האחד היה מספיק " . הנוסח הערוך של הפסקה הוא : שימוש זה הוא " ממנהג העברים ר " ל כשיתקבץ לדבר שני שמות חלוקים במבטאם איפשר שיסמכו האחד לשני " ( מן אסתעמאל אלעבראניין אעני אד ' א אג ' תמע ללשי אסמאן פאכ ' תלף לפט ' אהמא פאנהם רבמא אצ 'אפוא אלאול אלי אלת ' אני ; . ( 89 = 130 / 6 אבל שימוש זה הוא ייתור , לפי שאחד משני השמות הללו מספיק מכוח עצמו . על שמות יג , יב " וכל פטר שגר בהמה " נאמר ( : ( 498 = 703 / 24 " ואלו היה נזכר האחד מבלתי האחד היה מספיק " ( ולו ד ' כר אחדהמא דון אלאכ ' ר לאג ' זי ד ' לך ) . טנא שמר בחיבור זה על המינוח המקורי של ריב " ג וגם על ניחוח התרגום התיבוני . ואף שהוא נראה ארכאי וכבד , אין מנוס מלהסתגל אליו מפני שהוא מביע רעיונות בני כאלף שנה , וטנא שמר בקפדנות על הפרדה גמורה בין מושגי חכמת הלשון מימי הביניים ומונחיה לבין אלו של הבלשנות המודרנית , ואף הקפיד להפריד בין המושגים הדבקים , גם אם הם נראים קרובים מאוד . כך הוא משתמש , למשל , במונח " פועל מתעבר " ולא במונח " יוצא " או " טרנזיטיבי " , כי המושגים שמבעד למונחים אלו אינם חופפים ( לפרטי הסוגיה ראה להלן (; 46 § וכך אלחאל שאינו חופף למושג ה " תיאור " שלנו ( ראה להלן . ( 63 § טנא העיר בעמוד השער של חיבור הגמר המקורי הערה בנוסח זה : " לא נתפרשו בחיבור זה מושגי תחביר כגון אלחד ' ף , אלזיאדה , אלתאכיד , אלתקדים ואלתאכ ' יר , אלקלב ועוד , לפי שכבר דיבר בהם בהרחבה באכר בפרשנות שלו " . הערה זו תקפה גם למהדורה זו . מ ס פ ו ר ה ס ע י פ י ם בחמישה מקומות נקט טנא בחיבור הגמר מספרי סעיפים כפולים : 46 ו 46 א , 84 ו 84 א , 98 ו 98 א , 106 ו 106 א , ו 149 ו 149 א . מן הסתם מפני קשיי ההדפסה הטכניים של
|
|