|
|
Page:9
הקודמים שלי , המבקרת הקשוחה ביותר והתומכת ביותר היתה ד " ר יונינה רוזנטל . ידעתי תמיד שזכיתי לאמא נבונה , דעתנית ומסורה במיוחד . הערותיה , כמו תמיד , היו מעולות . הספר נכתב במקור באנגלית , ובהוצאה לאור של אוניברסיטת ייל תרמו ג 'ין בלק , סמנתה אוסטרובסקי והעורכת הלשונית קייט דיויס לשיפור המוצר הסופי . לאחר שהקובץ היה מוכן לתרגום , נעזרתי בד " ר עדי ענבר , שהיתה בין סיום עבודת הדוקטורט שלה לתחילת עבודתה במרכז המחקר והמידע של הכנסת . למזלי , עדי הספיקה להכין את הטיוטה הראשונה בעברית המשובחת שלה , ואף צירפה אין ספור שאלות מצוינות והצעות לשדרוג . בהמשך , עופר זוהר הוסיף עריכה לשונית יעילה ומדויקת . את המפתח הכינה שירה בוקצ ' קין מאונ ' תל - אביב בזריזות ובשקידה יוצאת דופן . שולה שלהב , העורכת המנצחת מהוצאת הקיבוץ המאוחד , ליוותה אותי זו הפעם השלישית , וכמו תמיד , בסבלנות רבה היא ניהלה את חוסר הסבלנות שלי . הגרסה בעברית משקפת את ניסיונה העשיר וכישוריה המקצועיים . ארכיון הצילומים של הקרן הקיימת לישראל סיפק תמונות רבות , ועל כך אני מודה לפנינה לבני , שעד לאחרונה היתה מנהלת הארכיון , על עזרתה . בעיקר , אני מבקש להביע תודה למשפחתי : רובין וזואי הסכימו לקום ולעזוב את חייהן הטובים בישראל ולעבור לסטנפורד קליפורניה , ולהתמודד עם תנאי האקלים הקיצוניים של עמק סיליקון . כאשר הפרקים הגולמיים הארוכים רק יצאו מן המדפסת , רובין התפנתה לקרוא אותם , ותמיד מצאה דרך עדינה ודיפלומטית להעביר את הצעותיה . כאשר נודע לי שעליי להוריד 25 , 000 מילים מהטיוטה הסופית , רובין גם שימשה ככירורגית ראשית . אני לא זוכר תקופה שבה הערכתי יותר את החכמה , השותפות והאהבה שלה . זואי שרדה אין ספור נאומים בשיחות ארוחת הערב , בנוגע להשלכות החמורות של פיצוץ האוכלוסין עם אורך רוח וחיוך . ייתכן שהיא אף ירדה לסוף דעתי , שכן , לאחרונה היא שולחת לי קישורים למאמרים על משמעות הצפיפות בכיתות הלימוד בתיכונים בישראל . מיקה והדס , שתי קצינות המודיעין שלנו , שמרו על המולדת והבית בזמן היעדרותנו . יותר מכל פרויקט כתיבה אחר , ספר זה גרם לי לחשוב על עתיד בנותיי , ועתיד המולדת הברוכה המגיעה להן .
|
|