|
|
Page:9
צירוף שונות שבהן , בסופו של דבר ולמרות כל הניסיונות , סוגי המדיה נשארים נבדלים ; יש אף הטוענים שמדובר בהבדל שאינו ניתן לגישור כלל , שתרבות טקסטואלית שונה באופן עקרוני מתרבות ויזואלית ( או פיקטוריאלית ) , משום שתמונות הן תמיד לא - סמיוטיות , ולו באופן חלקי . לסיכום , לפנינו תחום חקר הטרוגני מכל הבחינות . חיבור קצר זה אינו מתיימר לא להציע מין סקירה ממפה כזאת ולא לדון באופן ממצה בשלל השאלות המתעוררות במפגש בין המילולי לוויזואלי ובין הספרות לצילום . מסגרת החיבור שלפנינו אינה הולמת דיון כזה , מטרתו אינה תאורטית או היסטורית , וממילא כבר עומדים לרשות הקורא הרבה מקורות הדנים בנושאים כלליים אלה : אפנה אליהם את הקורא במידת הצורך . לא זאת אף זאת , גם אני ייחדתי ספר לדיון מעמיק בכמה מסוגיות אלה , ובו עסקתי בהיסטוריה של יחסי הציור והשירה בכלל ובמקרה של מסורת השירה האקפרסית בפרט ; שם אמנם הרחבתי בשאלות תאורטיות על היחסים בין המילולי לוויזואלי בכלל . הקורא המבקש ללמוד על עמדותי בעניינים אלה יכול אפוא לעיין שם . 2 ראו Shahar Bram , The Ambassadors of Death : The Sister Arts , Western Canon and the Silent Lines of a Hebrew Survivor , . Brighton , Portland , Toronto : Sussex Academic Press , 2011 גרסה עברית של הספר ראתה אור לאחר זמן : שגרירים אילמים : על היחסים בין שירה לציור בכלל ועל שירתו האקפרסטית של טוביה ריבנר בפרט , תל אביב : הוצאת קשב לשירה , תשע " ד . הספר מציע קריאה צמודה בשיריו האקפרסטיים של טוביה ריבנר : האקפרסיס ( ייצוג מילולי של ייצוג ויזואלי , כגון שירים על יצירות אמנות ) הוא מקרה מבחן הממקד את הדיון ביחסים שבין סוגי הייצוג . מסיבה זו ייחדתי את הדיבור כאן להיבט אחר של שירת ריבנר ולשירים אחרים פרי עטו . עוד ראוי לציין כאן שמלבד הספרים והמאמרים באנגלית , אף בעברית יש שני ספרים שנועדו להציג סקירה מושגית והיסטורית - תרבותית ( של התרבות העברית המודרנית ) ויוחדו לתחום : אבנר הולצמן , ספרות ואמנות פלסטית ( סדרת מושג ) , תל אביב : הוצאת הקיבוץ המאוחד וקרן יהושע רבינוביץ לאמנויות , תשנ " ז ; הנ " ל , מלאכת מחשבת : תחיית האומה -
|
|