|
|
Page:14
רנסנסי זה בשלהי ימי הביניים , עם התבססותן של שתי תופעות היסטוריות ותרבותיות . הראשונה היא לימוד השפה העברית על ידי קבוצות קטנות של מלומדים נוצרים , על פי רוב נזירים , מתוך מטרה להשיג הבנה מילולית ונכונה יותר של כתבי הקודש במקורם . שאיפה זו להכרת המקור העברי צוינה לעתים קרובות במושג ההירונימי , hebraica veritas וכתופעה היסטורית היא מכונה בפי חוקרים ' הבראיזם נוצרי ' . מפורסם וידוע כי חלק מאבות הכנסייה עסקו בשפה העברית ובתרגום המקרא כבר בשלהי העת העתיקה , אולם בכל הנוגע לימי הביניים נהוג למקם את ראשית התעצמותו של ההבראיזם במאה השתים - עשרה בפריס , וביתר שאת במאה השלוש - עשרה ואילך , שאז ידועות לנו דוגמאות רבות של נוצרים הלומדים עברית לצורך הגהת תרגומי המקרא ופרשנותם . מבחינה גאוגרפית בתקופות המוקדמות עיקר הפעילות ההבראיסטית מקושרת לאנגליה ולצרפת - שני מרכזי לימוד עברית שביניהם התקיימו גם מעברי ידע בתחום זה - ולאחר מכן לאיטליה , גרמניה ועוד . כפי שהראו החוקרים , הבראיסטים נוצריים ימי - ביניימים אלה לא הסתפקו בקריאת כתבי הקודש במקורם אלא פנו להיעזר , גם אם מתוך זהירות מופגנת , בפרשנות יהודית למקרא . התופעה השנייה היא הופעתה של ספרות פולמוס נוצרית אנטי - יהודית המתבססת לראשונה על היכרות טובה עם חיבורים רבניים במקורם , תוך כדי תרגום קטעים מתוכם ללטינית לצורך ויכוח עמם . החיבור הידוע והמשפיע ביותר בהקשר זה הוא ' פגיון האמונה ' של רמון מרטי ( שנת 1280 בקירוב ) , 2 הספרות המחקרית על הבראיזם נוצרי היא רחבת היקף , ואתייחס כאן לחלק קטן מתוכה . המחקרים המכוננים בנושא ההבראיזם הנוצרי במאה העשרים נכתבו על ידי סמולי . ראו בעיקר . Smalley , Hebrew Scholarship ; Smalley , Study of the Bible שורה של מחקרים חשובים נכתבת בשנים האחרונות על ידי ברנט . בהם ראו Burnett , Christian Hebraism ; Burnett , Philosemitism ; Burnett , Targum ; Burnett , Christian , Hebrew Printing ; Burnett , Aramaism ; Burnett , From Christian Hebraism ואחרים . קלפר עסקה בפרנציסקנים , ובייחוד בניקולס מלירה , ראו . Klepper , Insight על הבראיזם מוקדם באנגליה בימי הביניים ראו Olszowy - Schlanger , Knowledge ; Olszowy - . Schlanger , School ; Olszowy - Schlanger , Christian Hebraism על ראשית ההבראיזם בצרפת ראו למשל , Engammare , Premiers וכן מאמרו של סקרה על תקופת הרנסנס , Secret , Hebraisants chretiens ועל איטליה ראו . Droge , Quia morem מרתקת וחשובה שאלת אופן ההשפעה של ההבראיזם הנוצרי על יחסי יהודים ונוצרים , בין ' אנטישמיות' ל ' פילושמיות ' . בנושא זה ראו את הסתייגותו של ברנט מגישתו של אוברמן ( Oberman , , ( Discovery במסגרתה הוא מציע טיפולוגיה מפורטת ומדויקת יותר ל ' פילושמיות ' , כפי שמונח זה נדון במחקרים מוקדמים יותר והוגדר בין היתר על ידי דוד כץ . ברנט מציע להשתמש בהקשר של ההבראיזם הנוצרי במונח ' פילושמיות משנית ' ( secondary , ( philosemitism שטבע וולפראם קינציג , לתיאורו של היחס לאלמנטים יהודיים כאל דבר נחשק , גם אם כלל לא נערץ ( ראו . ( Burnett , Philosemitism , pp . 135 – 136
|
|