|
|
Page:12
דוגמה : 1 שפה פיגורטיבית בהודעה של אישה אובדנית בפורום מקוון 1 נשמטת , נגמרה לי הסוללה . מרגישה שהקרקע מתחילה לרעוד לי מתחת לרגליים , מרגישה 2 שנגמרים לי הכוחות , לא יכולה לסבול את החוץ , את האנשים , לא יכולה לסבול את עצמי , לא 3 מסוגלת ללכת לעבודה אפילו , אין לי כח לדבר , להרגיש להבין , רוצה לברוח רחוק רחוק רחוק , 4 לעוף ולעוף ולעוף עד שאצנח באפיסת כוחות ואתאדה . בשורה , 1 הפונה משתמשת בצירוף לשוני פיגורטיבי המתאר רעידת אדמה כדי להמשיג את הרגשתה . פונה זאת לא חוותה רעידת אדמה ממשית . היא לא חוותה " סדרה של זעזועים פתאומיים של פני האדמה כתוצאה מתנועה ומעיוות של קרום כדור הארץ או מפעילות געשית " ( שויקה , . ( 2010 ההגדרה המילונית שהבאתי היא המשמעות הבסיסית המוחשית של המונח ' רעידת אדמה ' . כדי להמשיג את מה שהיא חווה , האישה הסובלת משתמשת במשמעות נוספת של הצירוף זה , שהיא פיגורטיבית ומופיעה במילון משום שאנשים מרבים להשתמש בה : " זעזוע עמוק שיש לו השפעה מרחיקת לכת על מהלך החיים " ( שויקה , . ( 2010 הצירוף הפיגורטיבי רעידת אדמה המופיע בדוגמה הוא צירוף קונבנציונלי , ולא צירוף חדש או יצירתי ( ע " ע אמצעי לשוני פיגורטיבי קונבנציונלי וחדש ) . שפה פיגורטיבית קונבנציונלית שכיחה מאוד בשיח הדבור והכתוב הלא - ספרותי ( ע " ע ) . מקריאת הדוגמה אנו רואים שכותבת ההודעה הפיקה עוד אמצעים לשוניים פיגורטיביים בנסותה להמשיג שני נושאים מורכבים שהם , כנראה , חשובים מאוד מבחינתה : הסבל שהיא חווה , והפתרון שמצאה לבעייתה . את הסבל שהיא חווה מגדירה האישה באמצעות ההשוואה של מצבה לסוללה שנגמרת , לרעידת אדמה ולמאגר של חומר שהולך וכלה ( . ( 2 - 1 התאיידות של נוזלים ( , ( 4 אמצעי פיגורטיבי אחר המופיע בדוגמה , מאפשר לה להמשיג את המוות . הדוגמה גם מראה שאחד מהאמצעים הלשוניים הפיגורטיביים שהאישה השתמשה בהם היה משולב עם אמצעי לשוני אחר שאינו פיגורטיבי ( ע " ע קשר פיגורטיבי ) . במבע לעוף ולעוף ולעוף עד שאצנח באפיסת כוחות ואתאדה ( 4 ) יש שילוב של מטפורת המעוף ( המסבירה את הבריחה של הכותבת מהמציאות ) 6 להרחבה , . Cameron , 2008 ; Semino , 2008 ; Steen , 2008 סטין ( Steen , 2008 ) קובע ש - % 99 מכל האמצעים הלשוניים הפיגורטיביים המופקים בשפה האנגלית בשיח אקדמי , בחדשות , בספרות ובשיחה הם קונבנציונליים . 7 מספרים בין סוגריים מציינים מספרי שורות בדוגמאות .
|
|