|
|
Page:11
הקדמה שפה פיגורטיבית ( ע " ע ) שכיחה בשיח אנושי , בעיקר כשההתנסות שבני אדם מבקשים להמליל היא מורכבת , טעונה ברגשות או יוצאת דופן . בספר זה אתמקד בחקר של שיח מצוקה ובעיות ( ע " ע ) של בני אדם בוגרים דוברי עברית . בספר אציג דוגמאות מתוך מחקרים שערכתי עם עמיתים למחקר המציגות את התפקידים החשובים ששפה פיגורטיבית ממלאת בתקשורת בין - אישית בהקשר שתיארתי . לספר יש שתי מטרות . המטרה הראשונה היא להגדיר מה היא שפה פיגורטיבית מנקודת מבט של חקר השיח ( ע " ע ) . המטרה השנייה היא להציג שיטות שיאפשרו לחוקרים לבצע ניתוח שיח תוך הסתייעות בשפה הפיגורטיבית ואמצעים לשוניים אחרים ( ע " ע ) . שפה פיגורטיבית כוללת אמצעים לשוניים , כמו מטפורות , דימויים , מטונימיה , אנלוגיה , אירוניה , לשון הגזמה ( היפרבולה ) ועוד . אמצעים לשוניים פיגורטיביים ( ע " ע ) אלה מורכבים ממילה או צירוף כבול ( ע " ע ) שהמשמעות שלהם בטקסט הנחקר ( ע " ע ) איננה תואמת את המשמעות הבסיסית שלהם במילון ( Praglejaz . ( Group , 2007 כדי להמחיש זאת , הבה נבחן את דוגמה 1 המופיעה להלן . את הדוגמה כתבה אישה אובדנית שפנתה לעזרת משתתפי פורום אינטרנטי פתוח ( : ( Kupferberg & Gilat , 2012 1 ע " ע = עיין ערך . הפניה אל מילון המונחים המצוי בסוף ספר זה . 2 המונח ' שיח מצוקה ובעיות ' מתייחס לבעיות שניתן לתארן על רצף בין בעיות חמורות מאוד לבין בעיות לא חמורות בהקשר האישי והמקצועי . מונח זה מאפיין את הדוגמאות השונות שאציג בספר . 3 אנשים אלה פונים לעזרה מגורם מקצועי , ולעתים הם חולקים את בעייתם עם אנשים שאינם אנשי מקצוע , למשל בפורומים מקוונים ( גילת , ; 2013 קופפרברג , ; 2009 . ( Kupferberg , 2013 מאחר שבספר זה אני מתמקדת בטקסטים לא מתוכננים הלקוחים משיח מצוקה , חשוב להבחין ביניהם לבין טקסטים מתוכננים שעברו עריכה לשונית ותכנון ( ע " ע שיח מתוכנן ) . 4 ליד כל דוגמה שאציג בספר זה אציין את הפרסום שבו הופיעה הדוגמה . כדי לשמור על ' קולם ' ( ע " ע קול ) של האנשים שהפיקו את הדוגמאות המופיעות בספר ( קופפרברג ונידרלנד , , ( 2012 לא ערכתי ולא ביצעתי שינויים בדוגמאות . 5 מונחים מרכזיים המופיעים בספר מוצגים במילון המונחים בסוף הספר . אמצעים לשוניים פיגורטיביים המופיעים בפרקי הספר ובדוגמאות השונות מודגשים באמצעות כתב נטוי . מטפורות קונספטואליות תודגשנה באמצעות גופן מיוחד .
|
|
|