|
|
Page:12
מי שלא הניחה לי לשכוח ולוּ לרגע את חשיבות המחקר ואת הצורך להביאו לידי סיום בהקדם היא גב ' שולמית בנק מטבעון , שהזכרתיה בפרק ההקדמה לעיל . אני מודה לה על התמיכה , על ה " דחיפה " ועל החומר שהעמידה לרשותי משלה ומשל אחותה רחל ז " ל . תודה ענקית אני חייב לאמי , חנה בן – ארצי , אשר כבר בשנת 1981 תרגמה בעבורי מצרפתית לעברית את המסמך הגדול ביותר על – אודות התיישבות היהודים בקפריסין . כעבור כשלושים שנה , בשנת , 2012 שבתי והנחתי לפניה עשרות רבות של דיווחי יק "א בצרפתית , וגם אותם היא תרגמה לעברית משובחת ובמאמצים גדולים לדייק במונחים ובסוגי הגידולים , לבל יחטא התרגום למקור . ההשקעה הגדולה שהשקיעו הוריה , סבי וסבתי ז " ל , בחינוכה בבית – הספר " אליאנס " בחיפה לפני שבעים שנה נושאת אם כן פרי גם בספר זה . תודתי נתונה לגורמים אשר העניקו לי תמיכה כספית שאפשרה את הוצאת הספר לאור : מכון קק " ל לתולדות הציונות וההתיישבות וראשו מר יחיאל לקט ; דיקן הפקולטה למדעי הרוח באוניברסיטת חיפה פרופ ' ראובן שניר ; קרן המחקר בחוג ללימודי ארץ–ישראל באוניברסיטת חיפה , בראשות ד " ר ירון פרי . על סריקת המפות , התמונות והאיורים , ועל השבחתם , עמלה רעייתי אורית בן – ארצי , ומלבד תודות מני ספור בעל פה , הנה גם זו שבכתב . ולבסוף , הוקרה ותודה מקרב לב למערכת הוצאת אוניברסיטת בר – אילן וליו '' ר הוועדה האקדמית פרופ ' יוסי כץ אשר עודד אותי להגיש את הספר להוצאה מכובדת זו ; לשופטים האלמונים שהערותיהם סייעו לי לשפר את כתב היד ולהשלים את מה שחסר בו ; לגב' מרגלית אבישר , מנהלת בית ההוצאה , על יחסה החם והאוהד . תודה גדולה אני מבקש להביע למפיקה הגב ' ענת גל , על עבודתה המסורה , הקפדנית והמדויקת , ועל סבלנותה כלפי שאלות ודרישות לרוב במהלך העבודה המשותפת , וכן לעורך הלשוני רב העזר והדיוק מר גיא פרמינגר . 1 דוח רוזנהק . 1916
|
|