|
|
Page:8
לדוגמה רפאל זגורי–אורלי , " הנוכחות והחזרה הרפאית , " ס ט ו ד י ו , גליון . ( 2008 , 174 לתיאור פעולתה של הרוח במציאות To Haunt ) באנגלית , Hanter בצרפתית , " להשתכן , " " לפקוד ( " השתמשתי כמקובל בעברית בשורש ) ר-ד-פ רדוף , רודף . ( עם זאת , שימרתי את חידושו של דרידה , " הונתולוגיה" , Hauntologie ) מדע הרפאי , ( על משקל אונטולוגיה . המונח iteration מתורגם לעתים " חזרה , " אך הוא מבקש לרמוז גם להשתנות המתחוללת בה , "iter ) שוב , מגיע כנראה מ– , itara אחר בסנסקריט , ואת כל שלהלן אפשר לקרוא כפעולתו של ההיגיון המקשר בין חזרה לשוני . ( 315 : 1986 derrida , " השורש העברי ש-נ-ה מקיים קשר דומה בין הבדל לחזרה , ולכן תרגמתי "הישנות . " הריזום , ( rhizome ) " קנה–שורש , " משמש בהגותם של דלז וגואטרי כסמל למבנה של ידע שאינו צומח ומסתעף כלפי מעלה , אלא מתפשט ומתקשר לכל עבר ( כשורשיו של דשא . ( מאחר שהמונח השתגר כבר בעברית , ומאחר שהמונח הבוטני " קנה–שורש" זר למרבית קוראים , מופיע ריזום בתרגום הנוכחי . המונח Affect תורגם " הפעלות , " כמשמעותו אצל דלז וגואטרי , על בסיס הגותו של שפינוזה ( כפי שמציין בריאן מסומי בהקדמתו לתרגום האנגלי של א ל ף מ י ש ו ר י ם , המילה " אינה מציינת רגש אישי Sentiment ) אצל דלז וגואטרי affect'L . ( ( ה– Affectus של שפינוזה ) הוא היכולת למסור הרגשות ולקבלן . זוהי עוצמה קדם–אישית המקבילה למעבר ממצב חווייתי אחד של הגוף למצב אחר , ומצביעה על עלייה או ירידה ביכולת הפעולה של אותו הגוף : 1987 deleuze and Guattari , " . ( xvi האינטרפלציה , ( interpellation ) קריאת ה"תחקור" או ה"תשאול" שדוחקת את האינדיבידואל לעמדת הסובייקט , התפרסמה בחקר האידיאולוגיה של לואי אלתוסר . המונח מתורגם כאן " הסבה , " כפי
|
|