|
|
Page:9
צורות שמות המשפחה של יהודי גאורגיה ראובן אנוך שמות המשפחה של יהודי גאורגיה מעניינים משתי בחינות עיקריות : ( 1 הבסיס ליצירת שם המשפחה : שם פרטי , שם חיבה ( name-Nick ) וכו ; ' ( 2 המילים או האמצעים האחרים המתווספים לבסיס ליצירת שם המשפחה . להערכתי , אפשר לחלק את שמות המשפחה של יהודי גאורגיה ל-12 קבוצות על פי הבסיס : . 1 הבסיס הוא שם האב (; i-svil-is-abram abramisvili ) . 2 הבסיס הוא שם האם ;( batia-s-svil-i batiasvili ) . 3 הבסיס הוא כינוי האב ( או האם ) (; i-svil-s-a-aron aronasvili ) . 4 הבסיס הוא שם שקשור לכהן , לוי , חכם 'וכו levisvili , i-svil-is-koen koenisvili ) ;( xaxam-is-svil-i xaxmisvili , lev-is-svil-i . 5 הבסיס הוא צירוף המילים – מוגדר-מגדיר : " ] - i-svil-is ) גבר " ] + i-kac [ " קטן , נמוך [ " ;( patara patarkacisvili - . 6 הבסיס הוא שם המקצוע או העיסוק של ההורה " ] - i-svil-is dalalisvili ) מתווך [ " (; i-dalal . 7 הבסיס הוא שם המצביע על תפקידו של ההורה " ] - i-svil-is ) עוזרו של מושל הכפר [ " ;( nacvlisvili - nacval-i . 8 הבסיס הוא שם אתני (; i-svil-is-megrel megrelisvili ) . 9 הבסיס הוא שם המצביע על המאפיין של ההורה " ] - i-svil-is ) גר ;( xizanisvili - xizan-i [ " . 10 הבסיס הוא שם המצביע על המראה החיצוני של ההורה " ] - i-svil-s kosasvili ) קירח [ " ;( kosa . 11 הבסיס הוא שם מוצא (; i-xotev – i-el-xotev xotoveli ) . 12 הבסיס הוא שם של צמח " ] - i-svil-is potlisvili ) עלה . ( i-potol [ " אפשר אף לדבר על קבוצה נוספת – שמות משפחה שבסיסם עוד לא הובהר . לדוגמה : . blovesvili סבורני שלפחות לגבי חלק מהשמות האלה , שהם בדרך כלל לא נפוצים , יש לחפש שגיאת כתיב שתרמה ליצירת הצורה הקיימת . במחקר המוצע לא ארחיב בנושא הבסיס של שמות המשפחה , ואתמקד ביצירת צורותיהם . בדרך כלל מציינים ששמות המשפחה של יהודי גאורגיה , בדומה לשמות המשפחה של המקומיים – הגאורגים – נוצרו באמצעות הוספת שמות העצם i-svil ( בן / בת ) או je ( בן ) לבסיס . 1 התעתיק הלטיני של האותיות הגאורגיות : a-a , b-b , g-g , d-d , e-e , v-v , z-z , A-e , T-t , i-i , A-i , k-k , l-l , m-m , n-n , o-o , p-p , J-z , r-r , s-s , t-t , u-u , A-u , f-p , q-k , R-a , y-q , S-s , c-c , Z-j , w-c , W-c , x-x , j-j , h-h – is 2 סימן יחסת הקניין . i בסוף – סימן יחסת נומינטיב .
|
|