|
|
Page:ד
אק “ ג פענוח מהיר ה מ ה ד ו ר ה ה ע ב ר י ת אק"ג : פענוח מהיר אינו רק ספר לימוד במובן הקלאסי . זהו ספר שמיועד להקנות במהירות וביעילות כלים לעבודה יום-יומית , ומשום כך חייב " לדבר באותה שפה" בה משתמשים הצוותים הרפואיים הלכה למעשה . לפיכך , במקרים מסוימים תרגמנו את המונח הלועזי לעברית , אך העדפנו את המונח הלועזי , באנגלית או באותיות עבריות , על-פני ערך שימור העברית . עם זאת , אנו ממליצים בחום שתכירו את המינוח העברי . כל שפה , ובייחוד מינוח מקצועי , היא דינאמית , ויתכן שבצאת המהדורה הבאה המונחים העבריים יהיו שגורים במידה כזו , שנוכל להחליף את המינוח הלועזי בזה העברי . מתרגם ועורך ד"ר נמרוד פרבר בוגר בית הספר לרפואה ע"ש גולדמן , אוניברסיטת בן-גוריון בנגב רופא במרכז הרפואי ע"ש שיבא , תל-השומר יועץ מדעי-רפואי , דיונון הוצאה לאור עורך מדעי פרופ' עמוס כץ מנהל המערך הקרדיולוגי , בית חולים ברזילי , אשקלון פרופסור חבר בקרדיולוגיה , הפקולטה למדעי הבריאות , אוניברסיטת בן-גוריון בנגב
|
|
|