|
|
Page:י
שלימדנו כיצד להתקין את האיגרות לכלל ספר . הפרופסור אהרן מירסקי סייע לנו סיוע משולש ו בבחירת האיגרות מתוך המבחר העצום שכבר היה בידינו , בניסוח עברי ( לא של האיגרות , כמובן ) והוא שתרגם לעברית את היידיש שהופיעה באיגרות . בפענוח השמות והעניינים המופיעים באיגרות סייעו לנו מר יהודה מאיר ממכון לאו בק , ד"ר אהרן קידר , ד"ר אברהם שפירא , וביותר : מר שלמה אבן שושן , הגברת שולמית לסקוב , מר יוסף קיסטר ממכון דבוטינסקי , הגברת אורה פרת וד"ר נפתלי פרת . ד"ר נפתלי פרת גם הגיה את כל הכתוב רוסית באיגרות ואף עבר על התרגומים מרוסית לעברית שנעשו בידי אימנו , עליה השלום . מר חיים לוי מן הספרייה הלאומית טרח וחזר וטרח במציאת כל ספר וכתב עת שנזקקנו לו . מר בן ציון פישלר יעץ לנו בעניין איחוד הכתיב . פרופי יאיר זקוביץ שקד במהירות ובדייקנות על הגהת הספרים , אף לא חסך מאתנו עצותיו בכל שלב משלבי התקנת הספר . מר שמואל ראם מן האקדמיה הלאומית למדעים הוא שלימדנו כיצד לצקת את הספר לתוך כלי נאה . הרישום "לזכר הנער הקדוש יונתן הי , "ד" המופיע בספר בעמוד , 89 צוייר בידי המשורר אורי צבי גרינברג במלאת שנה להירצחו של אחינו יהונתן , הי"ד , ונדפס ב"סלם , " גליון אלול תש"ט , עמי וו . הרישום מתפרסם כאן באדיבותה של רעיית המשורר , המשוררת עליזה טור מלכא . עובדי "סטודיו אפרת" טרחו על הדפסה נקייה ומהודרת של הספר ו"ספרית פועלים" שימשה לו אכסנייה . הכול היטו שכם אחד עמנו לעזור בעדנו להביא את הספר מראשית התהוותו אל אחריתה . הכול סייעו לנו וחזרו ושבו וסייעו לנו במסירות ובשמחה מתוך אהבה והוקרה למפעל ההוצאה לאור של מבחר מאיגרותיו של יעקב דוד אברמסקי . לכולם שלוחות תודותינו באהבה ובהוקרה . בניו יאיר , יהושע , שולמית
|
|
|