|
|
Page:9
הקדמה למהדורה העברית כתבתי › את › הספר › הזה › באמצע › שנות › התשעים › של › המאה › העשרים › , באנגלית . על › פני › הדברים › , אין › זה › מובן › מדוע › לא › כתבתי › את › המקור › בעברית › , שהרי הפרשנות › המוצעת › כאן › מבוססת › על › תובנות › שנגזרות › מחקר › המקרא › העברי . יתרה › מזאת › , אני › צאצא › למשפחת › רבנים › ארץ ישראלית › ועברית › היא › שפת › אמי . אם › כן › , מדוע › כתבתי › את › המקור › באנגלית ›? כי › במקום › עבודתי › , האוניברסיטה העברית › , דרשו › שאפרסם › את › מחקרי › באנגלית › , בלשון › הסביבה › המחקרית › שלי . באותה › עת › לא › היה › לי › אכפת › באיזו › שפה › אכתוב › , העיקר › שאוציא › מקרבי › ספר שרחש › והציק › וביקש › להיראות › ולהיקרא › על › ידי › עיניים › סקרניות › . כאז › גם › עתה › , הספר › מפענח › את › הצופן › הפרשני › שביסוד › הגותו › של › מרטין בובר › . צופן › זה › מבוסס › על › עקרונות › פרשניים › שבובר › ייחס › לספר › הספרים , שאותו › נהג › לכנות " › המקרא › . " ההתעקשות › על › שם › תואר › זה › , לעומת › השימוש השגור › בעברית › ישראלית " › , תנ › , "ך" אפשר › לבובר › להדגיש › את › החשיבות › של קשב › לצלילי › העדויות › שנלקטו › לכדי › ספר › זה › . ככל › שבובר › העמיק › בתרגום המקרא › מעברית › לגרמנית › , תהליך › שנמשך › עשרות › שנים › , כך › הפכו › עקרונות הכתיבה › שהוא › ייחס › לכותבי › המקרא › ולעורכיו › לעקרונות › המוטבעים › בכתיבתו הוא › . גילוי › העקרונות › הללו › , שכוללים › שימוש › במילים › מנחות קריאה › ובפסוקים מנחי משמעות › , חושף › את › דרכו › של › אדם › יהודי › על › פי › תורתו › של › בובר › . זו הקריאה › שמוצעת › עתה › לקורא › העברי › . הספר › המקורי › יצא › ממני › במהירות › יחסית › : התחלתי › לכתוב › אותו › בראש השנה › תשנ › ו" וסיימתי › בערב › פסח › של › אותה › שנה . › סתיו › , חורף › , אביב › . הספר מימש › את › תכליותיו › : משהו › מאי השקט › שחשתי › לנוכח › הלמוד › העברי › נרגע . › 1 לתהליך › יצירת › הספר › המקורי › ראו › : דן › אבנון " › , הדיאלוג › הבובריאני › : מפגשים › אישיים , לימוד › אנושי › , " בתוך › : נמרוד › אלוני )› עורך › , ( דיאלוגים מעצימים בחינוך ההומניסטי , הקיבוץ › המאוחד › , תל › אביב › , 2008 › עמ . 235–214 › '
|
|