|
|
Page:10
בביבליוגרפיה של אותו פרק או של הפרק הראשון . במקרים שהשימוש בתמונה המקורית נפוץ מאוד בספרות , צוין , ברוב המקרים , שם המחבר שפרסם אותה לראשונה , או של מחבר אחר אשר השתמש בה , מבלי שהובא פירוט של פרסום כלשהו . הצילומים והציורים המקוריים נעשו מתכשירים של המעבדה לאנטומיה של הצמח באוניברסיטה העברית , או לפי שרטוטים שהוכנו על ידי המחבר . במקרים אלה לא צוין מקורם . שמות הצמחים הגדלים בארץ ואשר שמותיהם מוזכרים בספרים "מגדיר של צמחי ארץ ישראל" מאת א . איג , מ . זהרי ונ . פיינברון ו"צמחי התרבות של ישראל" מאת מ . זהרי וא . פאהן , ניתנים בספר זה בשמותיהם העבריים , באותיות מודגשות ובכתיב חסר , בדומה לכתיב שבו הם מופיעים בספרים הנ"ל . השמות המדעיים של אותם צמחים ניתנים ליד השמות העבריים , במפתח לשמות הצמחים שבסוף הספר . צמחים שאינם גדלים בארץ מופיעים בדרך כלל בשמותיהם המדעיים . במקרים רבים מובאים המונחים בצורתם המדעית הבינלאומית המקובלת , אך בכתיב עברי . שיטה זו הונהגה בעיקר לגבי מונחים ספציפיים . לגבי מונחים ששימושם נרחב יותר , מובאים מונחים עבריים מקוריים שהיו מקובלים כבר עד כה , או שחודשו בעזרתם האדיבה של אנשי האקאדמיה ללשון . כל מונח עברי המופיע לראשונה , או במרחק רב מהמקום בו נזכר לאחרונה , מודפס בכתב מודגש ולידו בסוגריים מובא המונח הלועזי המתאים . המונחים הלועזיים כתובים בדרך כלל בלשון יחיד גם אם המונח העברי מופיע בלשון רבים . לצד כל בעיה המוזכרת בספר , מצויינת ביבליוגרפיה שלפיה יכול הקורא להרחיב את ידיעתו בשטח הנידון . ציטוט מדויק של ביבליוגרפיה זו מופיע בסוף כל פרק . הנני מרגיש חובה נעימה להודות לכל אלה שעזרו לי במהלך ההכנה וההדפסה של הספר . מודה אני לידידי ש . סטו לר על הטרחה הרבה שנטל על עצמו בקריאת כתב היד ועל מתן הערות חשובות ומועילות , לאלה ורקר שהגישה לי עזרה רבה בהכנת כתב היד לדפוס ; לבתיה אמיר על הביצוע הנאה והמדויק של רובם המכריע של השרטוטים ; לי . שחורי עבור הביצוע המתוקן של רוב הילומים המופיעים בספר ; להוצאת הספרים של הקיבוץ המאוחד שלקחה על עצמה להוציא לאור את הספר ועל יחס ההבנה שזכיתי לו מצד אנשי ההוצאה שטיפלו בו . כן יבואו על התודה אירנה פרטיג על העזרה הרבה שהגישה לי בבדיקת ההגהות ; אנשי הדפוס האקדמי בירושלים על שעשו עבודה מקצועית נאה מאוד ובעלת רמה נאותה ; צינקוגראפיה פיקובסקי על ההכנה המדוקדקת של הגלופות ; אנשי האקאדמיה ללשון העברית ובעיקר מר מ . מדן , שעזרו לי בבעיות לשוניות ובחידוש מונחים ; כל אלה שעזרו בהכנת חלק מהשרטוטים והצילומים ואלה שהואילו להעמיד לרשותי את צילומיהם ; חברי בעבודה שעזרו לי מפעם לפעם בעצה והערה , ולסוף - תלמידי שעוררו אותי לכתיבת הספר ושלמענם בעיקר כתבתיו . תשכ"ב א . פ .
|
|
|