|
|
Page:7
הקדמה למהדורה השניה המהדורה הראשונה של הספר הזה יצאה לאור בשנת תשכ . ( 1962 ) ב" הספר תורגם לאנגלית ופורסם ב TKD . Pergamon Press , Oxford י"ע 1967 הופיעו שתי מהדורות נוספות ומעודכנות באנגלית , ואף בספרדית . הספר עומד להופיע גם בשפה האינדונזית . מאז הופעת המהדורה העברית הראשונה עברו 24 שנים . במשך שנים אלה נערכו בארץ ובעולם מחקרים חדשים רבים באנטומיה של הצמח . כתוצאה ממחקרים אלה אנו מיטיבים עכשו להבין תהליכי התפתחות שונים , ומה הם התפקידים שתאים שונים ואברוני תא שונים ממלאים בתהליכים פיסיולוגיים רבים . שיטות חדשות של הכנת חומר לבדיקה במיקרוסקופ אלקטרוני מעביר ובמיקרוסקופ אלקטרוני סורק סייעו לגילוי פרטי מבנה מדויקים יותר של רקמות ותאים , ולחדירה עמוקה יותר לתוך התאים פנימה . הסברים ודעות , שהיו מקובלים מקודם , נבדקו מחדש . גם חוקרים בשטחים אחרים של תורת הצמח , כגון הפיסיולוגים , האקולוגים והעוסקים במחלות צמחים , למדו לשלב את מחקריהם עם מחקרים אנטומיים . זה כמה שנים הציקה לי העובדה שדווקא במדינת ישראל , שבה יצא לאור הספר המקורי , עדיין שימושית המהדורה הראשונה , משנת , 1962 בעוד שבאוניברסיטאות רבות בעולם משתמשים התלמידים זה כבר במהדורות מעודכנות יותר של ספר זה . לשמחתי הסכימה לפני שנתיים הוצאת הקיבוץ המאוחד לגשת להוצאת מהדורה עברית מעודכנת זו , ואני מודה בזאת לכל המעורבים בהתקנתו של הספר לדפוס . את עיקר העבודה בהכנת מהדורה חדשה זו עשה מר יצ \ זק כפכפי . על מאמציו הרבים שהשקיע מאונו וכושרו אני מביע לו את תודתי הרבה . המהדורה החדשה מכילה לא רק חומר נוסף חדש , כי אם גם מספר ניכר של תמונות חדשות , ביניהן צילומים במיקרוסקופ אלקטרוני מעביר וסורק . כן מופיעים בספר מספר מונחים עבריים חדשים . בין אנשי המדע בארץ יש הסוברים שאין להרבות בשימוש במונחים מדעיים עבריים , וזאת כדי להרגיל את החוקרים והתלמידים אל המונחים הלועזיים , וכך להקל עליהם את קריאת הספרים והעיתונים המדעיים בשפות לועזיות . אך לפי דעתנו לא ייתכן לכתוב או לדון על בעיה מדעית בעברית תוך כדי שימוש במונחים לועזיים בלבד , שהרי אלה עשויים לעתים לתפוס את חלקו הגדול של המשפט . בספר זה בחרנו בדרך הכינים וחידשנו מונחים עבריים רק לאלה ששימושם שכיח ביותר , ואילו מונחים יהודיים יותר השארנו בלועזית , ושיווינו להם רק לבוש עברי . בכל מקרה , במקום שבו מופיע המונח העברי לראשונה , מופיע לידו בסוגרים המונח הלועזי .
|
|