|
|
Page:11
הטיפוגראפיה המודרנית מאפשרת לנו להדגיש צד זה שביצירתו , ולפצות מעט על האובד בתרגום . לפיכך , בתרגום שלפנינו , הדפסתי את אמרותיו של היראקליטוס בשורות קצרות . בזה הלכתי אחרי הוצאתו המצויינת של מרקוביץ , ' אם כי חלוקת השורות שלי לא תמיד תואמת את חלוקתו , אם משום דרישות העברית ואם משום הבנה שונה את הארטיקולאציה הפנימית של מחשבתו של היראקליטוס כפי שהיא ממומשת בפסוק היווני . לעומת אמרותיו של האפסי , יצירתו של פארמנידיס היא שיר בהקסאמטרים , ובו מזיגה מופלאה של חדות הסגנון ודיוק לוגי עם מסורת פואטית ואף מיסטית דתית , המתבטאת במטאפורות , סמלים וביטויים עמוסי משמעות . ואין זאת כי המיסטי והלוגי דרים זה ליד זה בשירו , אלא הם נזקקים זה לזה והפרדתם זה מזה מעוותת את מחשבתו . אם בתרגומי את היראקליטוס חיפשתי את הדיוק , בתרגומי את פארמנידיס לא כל שכן . לפיכך , למען הנאמנות לדיוק המילולי , עד כמה שהדבר ניתן , ויתרתי על המשקל , אם גם שמרתי על חלוקת השורות — המתאימה , במידת האפשר , לחלוקת הטקסט היווני לשורות הקסאמטריות — ואף על התחביר המיוחד של פארמנידיס . בעיה מיוחדת היווה תרגום קבוצת המלים המציינות את המושגים המרכזיים בתורתו של פארמנידיס : , 6 v , £ cm וכיוצא באלה ; כלומר פועל ההוויה לצורותיו , ובכלל זה צורותיו השמניות . על כך הערתי להלן . אוסף הטקסטים הסטנדרטי של הפילוסופים הקדם סוקראטיים הוא ספרם של דילס וקראנץ , המכיל את הפראגמנטים של הפילוסופים שלפני סוקראטיס , מלווים תרגום גרמני , ואת העדויות המאוחרות . המהדורה הראשונה פורסמה על ידי הרמן דילס ב , 1903 והמהדורה החמישית נערכה על ידי ואלתר קראנץ ב . 1934 מהדורה שישית , בתוספת נספח , פורסמה ב . 195 1 מאז , כל המהדורות הנוספות הן הדפסות חוזרות של המהדורה השישית , ללא שינוי ' . בספרם של דילס וקראנץ מסודרים הפראגמנטים של כל פילוסוף בשני מדורים , ולעיתים מתוסף עליהם שלישי : במדור A מובאות העדויות , כלומר , החומר על חייו , ספריו ותורתו של הפילוסוף , כפי שהוא מופיע בכתבי סופרים מאוחרים יותר . במדור B מלוקטים הפראגמנטים שנחשבו אותנטיים על ידי דילס וקראנץ , ואחריהם פראגמנטים חשודים או מסופקים . על האותנטיות של הפראגמנטים נטושים ויכוחים רבים , ובעיקר על אלה של היראקליטוס . M . Marcovich , Eracliw : Frammenti , tr . P . Innocenti ( Florence , 1972 ) 2 3 ראה להלן , עמ' , 148 הערה . 8 H . Diels , Die Fragmenle der Vorsokratiker , ed . W . Kranz ( 6 th ed . ; Dublin / Zurich : 4 . Weidmann , 1951 ) , 3 vols
|
|