|
|
ציון עוקשי משנה ההוראה הוא אחד הקישוטים המיוחדים בשירה הספרדית . בקישוט זה , כמו בקישוט אחר , הצימוד השלם ' , מנצל המשורר את המשמעות הכפולה של מילה הומונימית . ההבדל ביניהם הוא בהופעתה של המילה . בעוד שבצימוד השלם תחזור המילה פעמיים או יותר , וכל פעם במשמעות אחרת ; במשנה הוראה תופיע המילה רק פעם אחת , אך המשורר מממש בשיר את שתי המשמעויות ההומונימיות , ובאמצעות רמזים ברורים הוא מוביל את הקורא אל שתיהן . נדגים את ההבדל בין צימוד לבין משנה הוראה בפועל אחג . ריה"ל כותב באחד משירי הים : איןז לא אהי כן ? ואני על גב אני / תלוי , בבין ארץ לבין שמים 2 אחג ואנוע , ונקל זאת , עדי / אחג בתוככי ירושלים . ריה"ל רוצה לומר : אני נע ונד בסערת הים , ועם זאת קל לי , כי עוד מעט אחגוג בירושלים . הפועל אחג נשנה בבית השני בצימוד שלם . בהיקרות הראשונה משמעו ' אנוע' ( השווה "יחוגו וינועו כשכור , " תהלים קז , כז \( ובבית השני משמעו 'אחגוג . ' שמואל הנגיד כותב בשיר "כבודי מדאגה : "
To the book |
|
|