זמנו ומקוריותו של ע

[ 921 חקירתנו ביחס נוסחת ההבאות של רז"ל לנוסחת ט נותנת לנו את האפשרות לקבוע בקירוב את הדורות , שבהם נתגבשה נוסחת ט בערך בצורתה הנוכחית . ראינו שבידי רב יוסף ותלמידו אביי היה העתק של ס' ב"ם מיוסד על ט עם שיבושי גרסה , שאנו מוצאים היום ב ט , ושהכיל גם פתגמים מהמקרא וגם פתגמים המוניים בארמית . התהוותו של העתק עממי מעורב כזה על יסודו של ט לא היתה אפשרית אלא אחרי עבור דורות מזמן קביעתו של ט ; ועוד ראינו ששני דורות לפני רב יוסף ואביי מביא רב , רבו של רב יהודה רבו של רב יוסף , דברים מם' ב"ס על פי נוסחת ט . לפיכך יש לשער , שהתגבשותו של ע חלה לפחות דור אחד או שנים לפני רב , היינו בימי התנאים , ואולי עוד לפני רבי לויטס איש יבנה , ( 49 §) שזמנו הוא כנראה לפני חורבן ביתר . כל חקירותינו בהשתלשלות נוסחת ד . ספר , כפי שהיא משתקפת ני , י , ס , » ובהנאות רז '' ל , יצאו מתוך ההנחה ש ע היא נוסחה עצמאית מקורית ובלתי תלויה בתרגומים . הנחה זו מתאשרת יפה בהשוואה הכללית של ע לשלוש הנוסחות העבריות , שמהן נעשו התרגומים י , י , ס , שהצענו למעלה 69 § ואילך . עוד יותר מזה היא מתאשרת בהשוואה הפרוטרוטית של גרסות ע ל...  To the book