|
|
[ 561 ובאחרונה יש להזכיר שהקבלות לספרנו נמצאות בכמה פתגמים שבאלפבית הארמי ובאלפבית העברי בספר הקטן וההמוני הידוע בשם "אלםאביתא דבן סירא" . ואלו הן ההקבלות בארמי : אות א , אוקיר לאסיא עד דלא תצטריך ליה - " לח א , נמצא אצל רז '' ל , השוה למעלה < 48 §) ו אות ט , "טב לביש לא תעביד , ובישא לא מטי לך , " נמצא גם אצל רז"ל , ע' למעלה ; ( 50 §) אות ר , "רדוימא קדמאה לית את כפר ביה" ( אוהב ראשון אל תכחש ב ט-0 יג : אות ש , "שתין מליכין יהון לך . ומליכות נפשך לא תשבוק" ( ששים יועצים יהיו לך , ועצת נפשך אל תעזוב - ( לז יט . אך אין ראיה שבעל א"ב זה הכיר את ספרנו , כי אפשר שפתגמים אלו היו שגורים בפי העם . ההקבלות בא"ב העברי הן בפתגמים הלקוחים מפתגמי רז"ל המיוסדים על בי'ס' ורק פתגם אחד נמצא בא '' ב זה שיש בו הד מדברי ב '' ס , ושאינו נמצא בלשונו אצל רז"ל , והוא אות צ , "צפון בני ממונך בחייך וטמנהו , וליורשיך עד יום מותך אל תתנהו , * השוה ב"ס לג כה כו ובםירושנו .
To the book |
|
|