ישר בתלם צר זורע # פי בא , סבו שלו , אביו ^ זלו — זו ךךך הלכו בה . גרעין נוצץ כפז בתוך חפנו $ לו . י ^ וכב בארץ , בה , כי זהו גורלו . מקום תולעת שם עוךת לה תחפור , הוא י שם ימות , אך ש 7 כ במועדו יעור . נפ # י אחת דךכה — זה של גךעין הפז : מחשף תרד , תקום במאמר הרז , את גם אךצי ^ לי ( אךצי וגם עכ ? י (! תמותי את והוא , וניצני , ותלמי . ראשית חכמה היא זאת , וב ! ען כך הדין , אין דךך לכל חי אף דרך הגרעין . ( תרגום : שאול טשרניחובסקי ) השיר מובא כאן על פי הנוסח שפורסם בתוך שירת רוסיה ( ערכו : אברהם שלונסקי ולאה גולדברג , ( הוצאת הקיבוץ הארצי , השומר הצעיר , בהשתתפות מוסד ביאליק , ת"ש , ( 1940 ) עמ' . 100 נוסח ראשון של תרגום זה נדפס בצמוד למאמרו של טשרניחובסקי 'המשורר הטראגי ( לזכרו של וולאדיסלאב כודאסיביטש , ' ( הארץ , י"ג בתמוז תרצ"ט , , 30 . 6 . 1939 עמ' . 10-9 בשולי התרגום צוין : 'תרגום חדש' ( ראה גם בכרך זה , עמ' . ( 506-503 התרגום כונס , באותו נוסח , בתוך שאול טשרניחובסקי , ראי אדמה . שירים , שוקן , ירושלים ת"ש , ( 1940 ) במדור 'משירי אומות העולם , ' עמ' . 156 להלן שורות 7 , 3 ו 8 מ...
To the book