נספח

לקורא המעוניין בהשוואות מובאת בזה סקירה תמציתית של ארבע טרגדיות תנ"כיות שחיברו שני מחזאים בני המאה הי"ז . פיל די רייה 1658-1605 / 1600 , ( Pierre du Ryer ) פיר די רייה הפריסאי היה משפטן ואחד מחבריה הראשונים של האקדמיה הצרפתית ( שנוסדה ב . ( 1635 הוא תרגם לצרפתית כמה חיבורים פילוסופיים משל סנקה וחיבר בעצמו טרגדיות וטרגיקומדיות רבות ברוח הנאו קלסיות , אף על פי שנהג מידה של חירות כלפי כמה מכללי הדרמטורגיה האריסטוטלית . לעיצוב הפסיכולוגי המעמיק של הנפשות הפועלות נודעה בעיני די רייה חשיבות עליונה , ובדומה לבן תקופתו המפורסם , פיר קורני , רבים מגיבורי מחזותיו הם בעלי אופי חזק ולא מתפשר . מבחינתנו ייאמר לזכותו שהצליח להחזיר אל הבימה הצרפתית לכמה שנים ובמידה של הצלחה את הטרגדיה התנ"כית ( שבתחילת המאה הי"ז נעלמה מעיני הציבור והסתתרה בין כותלי הקולג'ים . ( שתי הטרגדיות המעניינות אותנו כאן הן 'שאול' ( הוצגה ב 1639 או 1640 וראתה אור ב , ( 1642 ו'אסתר' , 1642 ) ראתה אור ב ;( 1644 שתיהן בנות חמש מערכות וכתובות בחרוזים אלכסנדריניים . ' שאול' במחזה 1744 חרוזים , ומקורותיו , כמו מקורות מחזהו של לה ...  To the book