זהות תרבותית ויצירה בין־תרבותית בקרב יהודי קווקז

חן ברם במאמר זה אבקש לדון בפיוט יהודי קווקז כחלק מדיון רחב יותר ביצירה התרבותית שלהם , בתחום המוזיקה ומעבר לו , ולהדגיש את מרכזיותו של המגע הבין תרבותי בהתהוות יצירה זו . בכך אבקש לפתוח פתח למחקר עתידי רחב יותר על היצירה התרבותית בכלל , ועל הפיוט בפרט , בקרב יהודי קווקז - הן בעבר והן כיום , בקרב צאצאי קבוצה זו בישראל ובתפוצות . אראה שאפשר להבחין בתרבותם של יהודי קווקז בין עולם שמרוכז פנימה , בזהות היהודית , כגון הפיוט והתפילה , לבין השתתפות ביצירה התרבותית הכללית באזורים שבהם ישבו . אך אראה גם כי הבחנה זו מוגבלת ואף בעייתית , שכן הגבולות בין העולמות אינם מוגדרים ואינם חד משמעיים . לבסוף אדון באופן שבו המגע בין העולם הפנים קבוצתי לעולם הבין תרבותי בא לידי ביטוי ביצירה בת ימינו , ובדרך שבה מגע זה עשוי להביא למתן מקום הולם לתרבות יהודי קווקז בתרבות הישראלית הכללית . כנקודת מוצא לדיון יש להביא בחשבון שתי עובדות שנודעת להן השפעה רבה גם על היצירה התרבותית של יהודי קווקז וגם על מיקומה והתפתחותה בישראל כיום : האחת היא שרוב רובה של המאה ה 20 חיו יהודי קווקז תחת שלטון קומוניסטי , והאחרת היא שרו...  To the book