הערות מתרגמת

1613 ) Francois VI , due de la Rochefoucauld . 1 . ( 1680 מחבר ספר המימרות Ref lexions , ou sentences et maxims morales שהופיע לראשונה בשנת , 1664 ולנוכח השערורייה שעורר בחוסר החמלה שביטא , מותן בגרסאות מאוחרות יותר . אף על פי כן , חרף ה"כמעט , " "על פי רוב" וה"מרבית" שהוסיף לה רושפוקו לספר , בהשפעת ידידתו מרת דה לה פייט , פרש ככלות הכל הגיגים מפוכחים , חמורים , אם לא אכזריים על המצב האנושי . הסגולות - טוב , חמלה , כנות , צניעות , ידידות , אהבה - עומדות כולן על תשוקות אי רציונליות , גם אם האדם המנושל עודנו אחראי ובעל תודעה . להבדיל מהגיגים של פסקל , אלוהים אינו מופיע כגואלו של האדם . . 2 ראו פרק א הערה . 6 epiphore . 3 הינה פיגורה רטורית המציינת חזרה על אותן מלים , או על אותן קבוצות מלים , בסוף משפטים או איברי משפטים . כך , למשל , בשירו של גיום אפולינר "פון מיראבו" [ גשר מיראבו ] מלווה כל בית בשתי השורות הללו : זוג צלצל לילה בוא יום גז ואני פה ראו : פגימות : לקט תרגומים ועיבודים , תרגם מאיר ויזלטיר ( תל אביב : הקיבוץ המאוחד , . ( 1979 כמו כן : פרק ב הערה . 9 . 4 קריסטבה משחקת במשפט ...  To the book