הערות מתרגמת

: Abreuction . 1 מונח המשמש בפסיכיאטרייה ובפסיכותרפיה , והמתרגם את הפועל הגרמני . Abreagiercn במובן הרחב , מורה ה"פרקוך על כל פורקן אמוציונלי המאפשר לסובייקט להחצין ריגוש הקשור בזיכרון טראומטי . כך עשוי הוא להשתחרר ממצוקה העלולה להסב פאתולוגיה . כל טיפול פסיכואנליטי מכיל , בדרגות המשתנות לפי המבנה הנפשי של המטופלים , גילויים של פורקן אמוציונלי . . 2 קריסטבה משתמשת , לא במקרה , במושג , apres coup [ Nachtraglichkeit ] המורה אצל פרויד על הפעולה המושעית , או התוצא המושעה , של זיכרונות מיניים ילדיים שהודחקו , משהם שבים לפקוד את המבוגר תוך שינוי כגוון הריגושי של התחושות . . 3 רמז לאמירה המיסתורית הנודעת של המשורר ארתור רמבו 1854 ) [ Arthur Rimbaud ] ( 1891 מתוך אגרות הדותה , [ Lettres du voyant ] שבהן פיתח את תפישת השירה והמשורר כ"גונב האש . " מיהו האחר של האני ? שונות ? אמת חבוייה ? גניוס ? גוף ? פסולת ? שירה המתאווה "לשנות את העולם" ו"להמציא מחדש את האהבה" נעוצה בבשורה זאת , במחיר של שחרור אינטימי המהפך בד בבד את האדם ואת דיבורו . האגרות פורסמו שנים לאחר מותו של רמבו 1912 ) . ( 1938 הנ...  To the book