. 7 מי שיעיין בתרגומים הישנים ל'בן לילה' ( יונה ד , י ) וימצא : בר לליה ( הסורי , ( vn 6 vvxra ( השבעים sub una nocte , ( ( הרומי , ( בליליא ( תיי , ( מאיליו יעלה בדעתו , שבעצם הדבר צירופים מעין אלו שימוש של תואר הפועל הם משמשים ושיש להפרידם מן הצורות השגורות : בן חורין , בן מות וכיוצא בהם . אף יזכור מיד את הביטוי יבן יומר ו'בר יומיה / ב '' ר כט , מא ; : 638 'ויקם וילך אל ארם נהרים ( בר' כד , י ) ר' ברכיה מש' ר' יצחק בר יומו' ( יש נוסחאות : 'בן יומר . ( מנחת יהודה : 'באותו היום שיצא הלך ובא אל ארם שקפצה לו הדרך' וכר . מוסיף שם המדרש : 'היא דעתיה דר' ברכיה בשם ר' יצחק ואבא היום אל העץ ( שם , מב ) היום יצאתי היום באתי . ' וכבר הדגיש נלדקי את השימוש האדווירביאלי של 'בר יומה' ו'בר שעתה . 19 ' ביומו תתן שכרו ( דברים כד , טו ) תרגם הסורי 'בר י ו מ ה הב לה אגרה . ' ר"ש ליברמן , שם , הביא משלי יב , טז : 'אויל ב י ו ם יודע כעסו' ותרגומו : 'שטיא בר יומיה מודע רוגזיה . ' א"ד זינגר מצא אף בכתבי אוגרית , ' בן יום' ( ובהרחבה 'בנם ( ' לשון תיכף . [ מגילות , 72 הערה . 18 לפיכך נמצא בלשון חכמים 'בך אף ...
To the book