. 4 תרגום של : ועוללתי בעפר קרני ( איוב טז , טו ' - ( פלפלית בעפר איקרי . ' יסטתב , ערך פלפל , 11 מביא שם תרגומים to roll in , cover with הראשון מדוייק : היפך לכאן ולכאן , גלגל , והשני אינו אלא לפי העניין . וכן : אתפלפל בקטמא ( תרגום שני ד , א - כמה פעמים . ( כאן תירגם יסטרוב כהוגן מלשון גלגול ; השווה פלפל ל-פ לש , המצוי במקרא בבניין התפעל : התגולל וכדומה . וכן : מיגגדר בקוטמא ( בב ק לה , ע * א , ( מיגנדר בעפרה ( כתובות קיב , ע'ב . ( בפשיטתא אתפלםל תרג' של התפלש : ירמי' כה , לד ; יחזקאל כז , ל ; מיכה א , י . עי' ברוקלמן , לקסיקון , ערך פל . 1 משמעותם העיקרית של לשונות פלפל הללו הרי היא גלגול והיפוך וכדומה . מכאן קרובה הדרך ללכלוך ; " השווה גלל , משמע גם לכלוך : גללים , גלולים , ושמלה מגוללה בדמים ( ישעי' ט , ד . ( עי' גזניוס-בוהל , ערך גלל . 9 רש"י מפרש התפלש : לשון גלגול ( ירמי' ו , כו ; כה , לד ; יחזקאל כז , ל ; מיכה א , י ) . 10 וגללו את האבן ( בראשית כט , נ . ח ) תרגום אונקלוס , נוסח הדס : ' 'ומגנדריך ( פעמיים , ( עי' לקמן , הערה . 36 11 אף לשונות פלש שבמסכת סופרים יח , ד , אין לפר...
To the book