יסוד החזרה

חלק בלתי נפרד מן היסוד המוסיקלי בכתיבתו של טהא חוסין הוא יסוד החזרה - לפרקים בצורה הדומה לסגנון התקבולת בשירה ובנבואה המקראית , לפעמים בהסלמה מודרגת של כוח הביטוי . לפעמים יש אצלו גם חזרה על הנאמר במילים אחרות , שקשה למצוא את הבדלי הגוון הדקים שביניהן - וגם קשה לתרגמן כיאות . יסוד סגנוני זה מוסיף לכתיבתו של טהא חוסין חן ועוצמת הביטוי , ואף מקרב את הפרוזה שלו לשירה . נאמר שיסוד החזרה - אם באוצר המילים , אם במשקל או בחרוז , אם בתקבולת או במבנה המדורג של הביטוי והתיאור - הוא אחד היסודות המאפיינים את השירה לעומת הפרוזה , ועל כן שירה שיש בה משהו מן היסודות השיריים האלה איננה זקוקה לחרוז ולמשקל . אם נכונה הגדרה זו , הרי כתבי הפרוזה הפיוטיים של טהא חוסין הם דוגמה מובהקת ל"שירה בפרוזה . " סוהיר אל קלמאווי ביקשה לקשור מרכיב זה של סגנונו של טהא חוםין עם המורשת הערבית . "החזרה ( כך היא כותבת ) היא סוד האמנות הערבית והאסלאמית . היא מתגלה אצל טהא חוסין במילים , כשם שהיא מתגלה בצורות ההנדסיות החוזרות ללא סוף באמנות ה"ערבסקה" שלנו זו אותה חזרה בקצב פעימות הלב שאנו מוצאים במשקל ובחרוזה בשירה הערבית שא...  To the book