הקדמת המתרגם

הפרופסור פ"ש בודנהיימר , ( 1959-1897 ) מגדולי הזואולוגים של ארץ ישראל וממשיך דרכם של ה"ב טריסטראם וי' אהרוני , כתב בספרו הצנוע "הנרי בייקר טריסטראם - אבי הזואולוגיה של ארץ ישראל" את הדברים האלה : מי שיאסוף את הטובות שברשימותיו ( נתפרסמו ב"איביס , " ברשומות החברה הזואולוגית של לונדון , ב"זואולוגיה" וכוי , ( אשר שלחן מביתו מדיוראם , מן המדבריות ובצעי המים של צפון אפריקה , ומארץ ישראל המערבית והמזרחית ויפרסמן במקובץ בספר , יגרום הנאה לאלפי קוראים ... כתביו הנפלאים יפורסמו מחדש לשמח לבב אנוש . דברים אלה הניעו אותי לשקוד על תרגום חלקו הראשון של "החי והצומח של ארץ ישראל" ( חלק החי , ( המעניין והמקצועי שבחיבוריו של טריסטראם על ארץ הקודש . שישה חיבורים כתב טריסטראם על ארץ ישראל , ובזכותם הוא נחשב ל"אבי חקירת הטבע של ארץ ישראל . " טריסטראם נולד ב 11 במאי 1822 בכפר אגלינגהאם על יד חופי נורתאמברלנד שבצפון אנגלייה . מנעוריו נמשך אל הטבע והנוף הכפרי . כשהיה בן 15 מת אביו , שהיה הכומר של הקהילה , והמשפחה עברה לגור בעיירה דאךם . ( Durham ) לאחר שסיים את חוק לימודיו בבית הספר של הכנסייה , זכה במלגת ל...  To the book