|
|
סיכום הכיבוש השני מופיע בפרק יא לאחר פרשת מלחמת מי מרום , סיפור המלחמה האחרון ב'ספר ההורשה : ' ( טז ) ויקח יהושע את כל הארץ הזאת ההר ואת כל הנגב ואת כל ארץ הג י שן ואת השפלה ואת הערבה ואת הר ישראל ושפלתה ( יז ) מן ההר החלק העולה שעיר ועד בעל גר בבקעת הלבנון תחת הר חרמון ואת כל מלכיהם לכד ויכם וימיתם 13 כך גם פירשו תה "ש ( eiq oota ^) ורוב התרגומים והפירושים המודרניים . קרוב לכך גם תרגום הוולגטה , uno impertu ) "במכה אחת . ( " אמנם צודק ג'פרי ניהנס , ( 1980 ) שאין למצוא בלשון הפרוזה המקראית "פעם אחת" במובן "בפעם אחת" ( כלשון השירה ראו יש' סו , ח , ( אולם קשה לקבל את מסקנתו שכך יש לפרש את הביטוי גם כאן , ולהבין שזה כיבוש ראשוני בלבד , משמע שיהושע ( ואחרים ) עוד ייאלצו לכבוש מחדש חלק מן האתרים פעמים נוספות . מסקנה זו מנוגדת לרוח הכתוב , המדגיש את המימד הנסי של הכיבוש , והיא נובעת מרצונו של ניהנס לאמת את ההיסטוריות של הכתוב ולהתאימו לנתונים הארכאולוגיים המוכרים לו . יש להשוות את הביטוי הנדון כאן לביטוי "יום אחד , " המופיע בפרוזה המקראית הן במשמעות " one day"
To the book |
|
|