מגמות בעברית בת-זמננו

אורה ( רודריג ) שורצולד הקדמה כותרת מאמרי דומה לשמו של מאמר אנגלי מאת חיים בלנק שהתפרסם בשנת 1957 "העברית בישראל : מגמות ובעיות , " ומעניין שסךנא דארעא חד הוא . כפי שנראה להלן , הרבה מן המגמות שניכרו לפני כחמישים שנה שוות למגמות הניכרות גם היום . בעניין אחד חל שינוי : אין עוד צורך בהסברים ובהתנצלויות על מאמרי אנשים המתייחסים אל העברית של ארץ ישראל בהססנות ובפקפוק רב , דוגמת קסטלר הנזכר במאמרו של בלנק שטען ( וזה התרגום : ( "הקושי נעוץ במבנה הארכאי של השפה . מבחינה מטפורית המטלה דומה להפיכת מרכבה פיניקית למכונית מרוץ בתוספת חלקים שאולים . הלשון מתאימה להפקת רעמי הנביאים , אבל אי-אפשר לנגן סקרצו בשופר . " השקפה דומה הייתה קודם לכן לבלומפילד שטען "לאחרונה , היו ניסיונות לשקם אותה [ את העברית ] באמצעים מלאכותיים למעמד של לשון מדוברת . " עברו השנים , והעברית אינה זקוקה עוד להתגוננות , היא לשון חיה המשמשת בכל תחום שהוא ככל לשון של אומה מן האומות . ואף על פי כן יש בדרך הפיכתה של העברית ללשון אופפת כול היבטים אחדים העשויים להסביר את המגמות הניכרות בה היום . לפיכך אותו מאמר 1 ראו H . Blanc , "He...  To the book