|
|
ביטויים ג ? שוכלים ( מונח המוצע כאן לשימוש ) הוא משחק לשוני המוכר בתרבויות רבות . השם האנגלי שניתן למשחק ולגילוייו הוא ספונריזם , ( SPOONERISM ) על שם ויליאם ארצ ' יבלד ספונר , מלומד אוונגלי מהמאה ה 19 שמיוחסים לו משפטים רבים מסוג זה . ביטוי משוכל הוא ביטוי שנערך בו חילוף מכוון של עיצור בודד , תנועה או הברה , בין שתי מילים . הביטוי לפני השיכול יכול להיות משפט רגיל כלשהו , מטבע לשון , שם אדם או מקום וכדומה . כדרך כלל נשמרת זהות בתנועות בין הביטוי המקורי לבין הביטוי המשובש . בביטוי המשוכל זהג נהיר הוחלפו העיצורים ז ' rn שבביטוי המקורי , שהוא מטבע לשון מוכרת : נהג זהיר . בביטוי המשוכל שבורית זכוכה הוחלפו העיצורים ש ב ר בעיצורים ז כ כ בצירוף זכוכית שבורה . במקרים נדירים השיכול נערך בתנועות ולא בעיצורים . שיכול עיצורים בתוך מילה או ביטוי הוא טעות מזדמנת שאיש אינו מוגן בפניה , בעיקר במצב של בלבול או במילה הקשה להגייה ( ראו שוברי השיניים . ( בביטויים המשוכלים השיכול הוא כאמור מכוון , ונועד לצורכי שעשוע לשוני בדרך כלל . ספונר עצמו , ככל הנראה , הרבה להתבלבל ולייצר ביטויים ללא כוונה , ואילו תל...
To the book |
|
|