|
|
שלישיית הגשש החיוור , שפעלה לאורך כשני עשורים החל משנת , 1964 שינתה את פני העברית הישראלית . היא עשתה זאת בעיקר בשנות השישים והשבעים , שנות התפר שבין העברית הפלמ " חאית הרוויה בערבית והאשכנזית הרווייה ביידיש , לבין העברית של שנות התשעים והאלפיים . כתפר הזה פעלה היצירתיות הלשונית של הגששים , יצירתיות ספונטנית , מדויקת הניזונה מכמה שורשים . דור שלם החל לדבר גששית , ולתפוצת השפה תרמה ההשמעה הבלתי פוסקת של הלהקה ברדיו , מלך הרייטינג של אותם ימים . מהי הגששית ? יש לה כמה סגולות ותופעות , אבל עיקר תרומתה בשימוש הבולט במה שניתן לקרוא השפה הסמך טיתית ( ס " ט , ( השפה הספרדית הישראלית , שבה דיברו הספרדים שנמצאו בארץ ישראל מדורי דורות והתרכזו בעיקר בירושלים . מחדשי השפה התפעלו ממנה ואף ניסחו בעקבותיה כמה עקרונות יסוד של העברית החדשה . הניגון והתחביר של השפה הזו שזורים כחוט שני ברוב מערבוני הגשש , וזכו לביטוי גבישי במערכוני טבריה , מערבוני חלפון וכדומה . המערכון המופלא שבת שלום הוא יצירה גבישית בשפה הזו , ולא במקרה יש בו ביטויים רבים בלדינו . הגששית התאפיינה גם בעיבוד ובפיתוח של השפה העממית הישרא...
To the book |
|
|