פרק שמיני השמרנים בג'רבה

אם פרשת חייה של חביבה מסיכה חושפת צד נסתר ולא מוכר בתולדות תרבותם של יהודי תוניסיה , הרי מנגד קיים גם צד אחר , נסתר , חשוב לא פחות . הוא נוגע דווקא לקוטב הדתי של יהודי הארץ . קרע גדול הסתמן בין דיוקנה פורץ הגבולות של חביבה מסיכה ובין מסורת התרבות המקומית . במרכבה של התרבות המקומית הישנה , בין בגרסתה המוסלמית ובין בגרסתה היהודית , עמדה הדת , ואילו התנהגותה של הזמרת היהודייה גילמה את תהליך החילון במלוא חריפותו . התפתחות ? זו התאפשרה , בראש ובראשונה , בשל השינוי בשלטון : לצרפתים לא הפריע שהדת תחדל למלא תפקיד מרכזי בחיי התושבים המקומיים . אדרבה , השלטון הקולוניאלי דגל בהפצת התרבות המערבית , שהחילון היה חלק ממנה . ואולם מוסלמים ויהודים התלבטו בין נאמנות למסורותיהם התרבותיות ובין הזדהות עם התרבות המערבית . גם חביבה מסיכה , שפרקה את עולם של הערכים הדתיים הישנים , לא התנערה מיסודות מרכזיים אחרים במסורת המקומית : הלשון הערבית של התושבים המקומיים והמוזיקה שלהם . בתחומים אלה הייתה בין המתלבטים , המחדשים ופורצי הדרך . מבחינה זו השתלבה דמותה החריגה של הזמרת המפורסמת בתופעה הכללית של התפתחות היצירה ...  To the book