|
|
. 25 אבל יש בפר גיליונות והגהות שאינם הרחקה של צורות נדירות או שיבוץ של צורות , "בבליות" אלא צורות התואמות את מסורת איטליה דווקא . אץ לי דוגמה יפה לעניין זה מן הגיליון שהוצע למילה פלונית ( טהרות ו , ה , ( והוא הגיליון פלנית . צורה שמצאנוה בכתבי יד שמוצאם מאיטליה דווקא , כגון כ"י ק המקיים פלנית בצד פלונית ( על פי הרוב (! וכ"י פס הגורס תמיד פלנית ; ויש לכך עדויות נוספות . מסתבר שמסורות העברית הכירו את שני הגילויים של המילה הזאת , גם פלונית וגם פלנית ; ונראה שבאיטליה , לפחות באזורים מסוימים שלה , רווחה בעיקר הצורה השנייה , ומשם נטלה בעל הגיליון של כ"י פר . מסתבר שדבר זה נתרחש כאשר הגיע כתב היד מן המזרח , כנראה מפרס , לאיטליה . ויש בגיליון זה ובאחרים כדי להעיד על המקום והזמן שבהם נעשתה פעולת התיקון בכ"י פר .
To the book |
|
|