. 43 מסורת השומרונים ידועה לנו בעיקר בזכות מפעלו הגדול של פרופ' זאב בן חיים בחיבוריו המקיפים על העברית והארמית נוסח שומרון . אמנם חלק גדול של התעודות נרשמו ונקלטו מפי שומרונים החיים בדורותינו , אבל כבר הראה בן חיים בעזרת ספרות הלשון שלהם , שרובי התופעות שנשמרו עד ימינו חוזרות 110 ומשתלשלות אחורנית עד ימי הדיבור העברי . לפיכך תופעות מלשון חז"ל הנמצאות גם במסורת השומרונים מידת האותנטיות שלהן - כמשקפות צורות מימי הדיבור העברי - עולה עשרת מונים . נדגים דברינו בשתי דוגמות : 11 3 . 44 הקריאה צפךן s p 6 ren בפ"א רפה ידועה בטיפוס המזרחי של לשון חז"ל ; בטיפוס המערבי של לשון חז"ל משמשת הצורה צפךן , sipporen והיא הצורה 4 113 הנמצאת במקרא ( הטבתי והבבלי . (" האם הצורה המשמשת בטיפוס המזרחי היא התפתחות מאוחרת שחלה בלשון חז"ל בימי הביניים באחד המקומות במזרח ? 5 לכאורה אפשר היה לטעון כך . אבל מסורת השומרונים הקוראת " seferan מחזקת 105 ראה קוטשר , מחקרים , עמ' סב-סג . 106 ראה מה שכתבנו לעיל ב 18 § על התארמלה במגילה של ברית דמשק מקומראן . 107 וראה לעיל . 19-18 §§ 108 וראש לכולם ספריו עברית וארמית נוסח ...
To the book