מפת מידבא - תרגום ופירוש

מיכאל אבי יונה תולדות התגלית הידיעה הראשונה על רצפת הפסיפס שנתגלתה בעיירה מאדבא שבעבר הירדן , ובה תאור ארץ הקודש בצורת מפה , הגיעה לפטריארך היווני האורתודוכסי של ירושלים , ניקודמוס ( 1890-1883 ) בשנת , 1884 לאחר שהעיר שהיתה הרוסה , נושבה מחדש בשנת 1880 בידי בני השבט הבדווי הנוצרי - עזיזאת . ניקודמוס לא עשה דבר בעקבות הידיעה . בינתיים נתרבו בני העדה הנוצרית היוונית באותה עיירה , ויורשו של ניקודמוס , הפטריארך גראסימוס , ( 1897-1890 ) החליט להקים במקום התגלית כנסיה חדשה . הוא שלח ב 1890 למידבא בנאי , "אדריכל" כביכול , וציווה עליו לבדוק את השרידים ולכלול אותם בכנסיה החדשה , "אם ימצא שראוי לעשות . "כך ה"אדריכל" לא הכיר בחשיבות הפסיפס . הוא הקים אמנם את הכנסיה החדשה על חלק מיסודות הכנסיה העתיקה , תוך שהרס חלקים גדולים מהרצפה ( כגון אותו חלק המתאר את השטח שבין חברון ובאר שבע , והשטח דרומית לנחל זרד ועוד , ( על ידי זה שבנה את יסודות העמודים בפסיפס . חלקים אחרים נהרסו אגב הנחת רצפת הכנסיה החדשה . לדברי עדים שונים היתה הרצפה כמעט שלמה לפני בנייה זו . גם אם יש מקום לספק בדברים אלה ( שהרי חלק גדו...  To the book