|
|
באותה שנה ( 1755 ) שבה הופיעו ה'שיחות הפילוסופיות' ייצא לאור ספר שני של מנדלסזון , 'Briefe uber die Empfindungen' ( איגרות על הרגשות ) . « הספר נכתב 17 אין לנו בעברית מונח קבוע בשביל המלה הגרמנית , Empfindung וכף אנו נאלגים להשתמש פעם בתרגום 'הרגשה' ופעם במונח . 'תחושה' המונח האחרון מבלימ יותר את התיםקוד ההכרתי , TO Empfindung ממלאה בחינת שלב ראשון של ההכרה , ואילו המונח 'הרגשה' מבליט את הקשר עם הרגש . המונח הגרמני 'Empfindung' מאחד את שני הכיוונים גם יחד . התרגום ה 1 רסתי של הספר שי 1 א לאורבז'נבה ב 1764 נקרא 'Recherches aur les sentiments' בצורת חליפת מכתבים ובהקדמת ! מוצגים לפנינו שני הצעירים המחליפים את האיגרות האחד , הנקרא כאן תיא 1 קלם , Theokles ) ומבטא לרוב את דעתו של מנדלםזון , ( הוא אנגלי מצאצאיו של שפטםברי ( ראה לעיל , עמ' , ( 428 'החוזה ראוי לאהבה / כמו שקורא אותו המחבר בהקדמתו . פילוסוף אנגלי זה , תיאוקלס , עזב את מולדתו , מכיוון שהפילוסופיה האנגלית של זמנו הפסידה על ידי חדירת 'קלות הדעת הצרפתית' את יסודותיה , ויצא למסעותיו 'כדי לחפש עם , המעדיף חשיבה נכונה על חשיבה ...
To the book |
|
|