קופלאס תוכחה ומוסר

בין שירי התוכחה והמוסר , נכלל הקופלא עצות לעלם . בקופלא זו משתקפים 6 בבירור ערכי החברה היהודית הספרדית וסדר העדיפויות שלה . הנוסח משאלוניקי , המובא כאן , משבח את החריצות ( יש לקום מוקדם , ( הניקיון האישי ( לרחוץ פנים , ( הפולחן הדתי ( להתפלל בבית הכנסת , ( האומנות ( לדעת מלאכה ) והקריטריונים לבחירת אישה : לא לפי עושרה ולא לפי יופיה , אלא לפי מזלה ולפי אופייה הנעים וייחוס משפחתה . בבית הפותח לפי הנוסח הבולגרי , מקבל העלם המלצה להקשיב לדברי ניסיון , שהם יקרים מפז , ובבית השני מקבל העלם הדרכה , כיצד לנהוג בחברה : לדבר במתיקות ולא להבדיל בין עשיר ועני , אלא לשופטם באותו קנה מידה . בשני הנוסחים בנויים הבתים כקופלאס הפורימיות : כל בית הוא בעל תשעה חרוזים , ארוכים וקצרים , וסדר החריזה זהה לזה שבקופלאס די פורים . לנוסח משאלוניקי ( 34 a ) הוספתי עוד שני בתים מנוסח מבולגריה ( 34 b ) 6 לנוסח אחר של הקופלאס עצות לעלם , ראו : selection . Cordoba : Ediciones El Almendro , 1988 , pp . 127-130 Elena Romero , Coplas «/ " «//« — Primem  To the book