שירי אהבה

השירים המוכרים ביותר בקרב אוהבי שירת הלאדינו , הינם , ללא ספק , שירי אהבה . שירים אלו שייכים , כאמור , לשירה הלירית , ובין בתי השיר אין קשר מחייב ולא רצף תוכני . זאת , אולי , בהשפעתה של סוגת , "שךקי"ה בשירה התורכית העממית . נדגים כאן שלושה שירי אהבה . קנטיגה ידועה מתארת , בבית אחד , את הירח הזוהר ואת מר גורלה של בת ללא מזל . בבית אחר מתארת הקנטיגה את הציפורים השרות על ענפי העץ שמתחתיו יושבים סובלי האהבה . בבית אחר מתוארים כאב הפרידה והגעגועים . כל בית שונה בתיאורו ובדמויותיו : ירח ובת ; ציפורים , עץ ופרח ; עיניים ואניות . רק תחושת העצב והסבל היא זו שמשותפת לכל הבתים . גם השיר השני דן בכאבי האהבה : התקווה לזכות באהבתה של האהובה , מביאה לשיגעון . המוסיקה בשיר זה מושפעת מהסביבה המוסיקלית : שיר זה מושר במשקל של , 9 / 8 כצירוף של , 3 + 2 + 2 + 2 כפי שמקובל בשירי הבלקאן מסוג . "אקסאק" הקנטיגה השלישית היא שיר אהבה לרועה היפה , אהבת נצח מאז הילדות . מקורו של שיר זה הוא מחזמר יווני שתורגם לג'ודזמו ( לאדינו , הספניולית המדוברת של ארצות הבלקאן ) והוצג באיזמיר בשנים 1905 , 1903 ו . 1914 המחזמר הו...  To the book