הרפרטואר המוסיקלי של יהודי ספרד

בנוסף לשירה הליטורגית המושרת בעברית , כולל הרפרטואר המוסיקלי של היהודים הספרדים גם שירה חילונית ופארא ליטורגית , המושרת בספניולית ( ג'ודזמו , חקיטיה או לאדינו . ( השירה בספניולית מעידה על העבר ההיספאני של קהילת הגולים . היא משקפת את הווי ימי הביניים בספרד שלפני הגירוש , ואף כוללת מוטיבים טקסטואלים מהפואטיקה הספרדית של אותם ימים . במשך השנים נוספו לרפרטואר העתיק שירים רבים בספניולית . חלקם נוצרו בהשפעת התרבויות שבקרבן ישבו היהודים , וחלקם — כביטוי לחיי קהילות ספרד בגולתן השנייה . הרפרטואר הפואטי מוסיקלי בלאדינו עשיר ומגוון . הוא התפתח במשך שנים רבות וניתן למצוא בו עקבות של תקופות שונות . עד לפני כחמישים שנה רווחה הדעה שרוב הרפרטואר , אם לא כולו , נוצר בספרד לפני הגירוש , אך המחקר בן דורנו מוכיח שחלק לא מבוטל נוצר בגלותם השנייה , בפזורותיהם שלאחר הגירוש . בספרו מסביב לרומנסרו הספרדי , { En tomo alRomance ™ sefardi ) הראה סמואל אךמיסטד כי שירים ורומנסות רבים , אשר שנים רבות סברו החוקרים כי מוצאם מספרד , אינם אלא תרגום חופשי של שירים עממיים שהיו נהוגים 8 על אפיוני שפת הג'ודזמו ראו דויד בו...  To the book