ומה הם הגביעים המשוקדים?

דניאל זיו ( י בספרו "לשון וטבע , " הוצ . תרבות וחינוך , תל-אב ב 0970 מעלה השערה , כי '' משוקדים" מובנו "מנוקדים - . " שהיו מקושטים בנקודות נקודות כקליפתו של פרי השקד . מעין "תורי זהב נעשה לך עם נקודות הכסף" ( שה"ש אי . ( 11 סימוכין לדעתו מוצא זיו בתרגום יונתן ואף בפירוש רש"י . " לפי מפרשים רבים" - הוא ממשיך בספרו הנ"ל - "מובנו עשויים בדמות פרי השקד . מבחינת האסוציאציה הפונטית , עשוי פירוש זה להיראות כמתקבל על הדעת , אך מבחינה הגיונית ולשונית , נדמה לי , כי אין הוא סביר . ננסה נא לבחון זאת : התיאור "משוקדים" מוסב בפסוקינו בעיקר על הגביעים , שהרי הודגש בפירוש "גביעים משוקדים . " איך יכול גביע להיות דומה לפרי השקד " ? אכן שאלה נכבדה שואל כאן זיו - כי אמנם לפרי השקד אץ כל דמיון לגביע . אולם שונה הדבר בפרי השקד החונט , טרם נשרו "עלי הגביע" של הפרח . השקד הצעיר בתחילת התפתחותו נראה , יחד עס שרידי הפרח שמעליו , ממש כגביע ( ראה בתמונה בעמי . ( 131 באין הוכחות של ממש קשה , כמובן , להחליט אם אמנם "משוקדים" מתאר "מנוקדים כקליפת השקד" או עשויים בצורת "גביעי" השקדים החונטים . אולם מה לשקד ולמנורה כ...  To the book