|
|
בשפות מדוברות מרכיב חיוני ביותר בהעברת משמעות המשפט הוא ה א ו פ ן שבו אנו אומרים את הדברים . בתקשורת טבעית בשפה מדוברת אנו מחלקים את רצף הדיבור ליחידות קטנות יותר או לרכיבים , באמצעות שימוש בדגמים מורכבים של הנגנה , של קצב ושל הדגשה . דגמים אלו , המהווים את המערכת הפרוזודית של השפה , מספקים מידע חיוני על המבנה התחבירי של המשפט ועל אפיונים סמנטיים חשובים . את המבנה הפרוזודי קשה להעביר במדויק בשפה כתובה . סימני הפיסוק , כפי שניווכח , משקפים רק מעט ממידע זה . משום כך אנשים רבים , ובלשנים בכללם , אינם מודעים לעושר המידע המועבר באמצעות המבנה הפרוזודי ולעובדה שמבנה זה אינו שולי או אופציונלי במסר הלשוני . זהו מרכיב מהותי ומרכזי במסר . בלא מרכיב זה , לעתים קרובות לא נוכל לפענח את המסר הלשוני או שנפענחו בצורה שגויה . את חיוניותו של מרכיב זה אפשר להדגים בעזרת הסיפור הבא : מרצה לאנגלית כתב על הלוח את רצף המילים הבא , וביקש מהסטודנטים שלו לקרוא את הכתוב : 1 . Woman without her man is nothing לפי הסיפור , גברים ונשים קראו את המשפט בצורה שונה . הגברים קראו זאת באופן הבא ( אי אפשר לתת ייצוג מלא לאופ...
To the book |
|
|