|
|
כאשר מתרגמים פעלים מסוימים מעברית לשפת הסימנים הישראלית , נתקלים פעמים רבות בעובדה שלפועל אחד בעברית מספר רב של תרגומים אפשריים בשפת הסימנים . את הפועל לשים למשל ניתן לתרגם באמצעות פעלים רבים ! בחירת הפועל המתאים תלויה בצורתו של החפץ המושם . בשפת הסימנים מלבד פועל כללי שמשמעותו לשים , יש גם מספר רב של פעלים הנבדלים זה מזה בתבנית כף היד , ומשמעותם לשים חפץ גלילי , לשים חפץ דק ושטוח , לשים חפץ עבה וכולי . לתבניות כף היד בפעלים אלו תפקיד דקדוקי מסוים , והן מכונות . 'מסווגים' למסווגים תפקיד מרכזי במבנה של שפת הסימנים , אך אנשים הלומדים שפת סימנים כשפה שנייה מתקשים להבינם . כמו כן מורים לשפת סימנים , היודעים היטב להשתמש במערכת זו , מתקשים להסביר לתלמידיהם את תפקיד המסווגים במבנה השפה . ייתכן שאחת הסיבות לכך היא שבשפות המוכרות לנו — עברית , ערבית , אנגלית וברוב השפות האירופיות — אין שימוש דקדוקי במסווגים . למרות זאת , מבני מסווגים אינם ייחודיים רק לשפות סימנים . ברבות מהשפות המדוברות יש מסווגים , כגון שפות מזרח אסיה , פולינזיה והשפות האמרינדיות ( השפות של ילידי אמריקה ' . ( מערכת המסווגים הי...
To the book |
|
|