'אהבה לבבית טהורה' (תשס"ו)

מכתב לדרור משעני , עורך הארץ . ספרים בתגובה על הגיליון המעניין האחרון של הארץ . ספרים , מיום י " ג בכסלו תשס '' ו 14 . 12 . 2005 / שבמרכזו נושא הספרות היפה החרדית , אני מבקשת להפנות את תשומת הלב של הקוראים למי שהיה , אולי , הראשון שכתב " רומנים" המיועדים לציבור הקוראים ובמיוחד הקוראות החרדיות . המדובר בבן ציון אלפס ( וילנה , תרי"א ירושלים-1850 / , תש " א ( 1940 / וברומן פרי עטו : אהבה לבבית טהורה , ירושלים , תרצ"ד . 1934 / כותרת המשנה : " ספור נחמד ונעים , תוכו רצוף אהבה להאשת חיל ברתא דמלכא . " הרומן זכה להצלחה רבה והופיע בשתים עשרה מהדורות בזו אחר זו . ראשיתו של רומן זה ביידיש , במעין רומן במכתבים בין בת לאביה בשנת תר'ס ; 1900 / המשכו בתרגומו לעברית , תוך עיבודו והרחבתו בידי המחבר , והופעתו בשני כרכים בשנת תרצ"ד . 1934 / גלגולו האחרון , במהדורה "מודרנית " שאותה תרגם ועיבד מ . צבי , בהוצאת "נצח " בני ברק , בשנת תשל"ח 1978 / וכותרתו מעשה אלפס . סיפורו של המחבר הססגוני , בךציון אלפס , ושל הרומן הפמניסטי שלו אהבה לבבית טהורה תואר בספרי קריאת הדורות . ספרות עברית במעגליה , כרך א , הוצאת ג...  To the book