פרק ז סעודה שהושגה בתרמית המחברת העשרים ואחת

במחברת זו נפרש סיפור מרתק ומהנה , קליל ורב הומור וגיבורו , חבר הקיני , הוא לא רק גיבור העלילה , אלא גם מספרה . תפקיד המספר מצטמצם במחברת זו לסיפור המסגרת בלבד — למבוא ולסיום . המחברת ה 21 היא מן המחברות הספורות בספר תחכמוני שלהן סיפור עלילה שלם . כמו רוב המחברות מסוג זה העלילה אינה המצאה מקורית של אלחריזי . כבר עמד ח' שירמן על כך , שמחברת זו היא עיבוד של המקאמה השתים עשרה של אלהמד'אני ( המקאמה הבגדאדית . ( ואולם שירמן לא העמיד ניתוח השוואתי בין שתי המקאמות . הפרק יעמוד על דרך עיבודו של המקור , ויראה כיצד השתמש בו אלחריזי לצורך יצירתו . שלא כבמחברות אחרות שאותן עיבד אלחריזי ממקור ערבי והשמיט בהן קטעים אחדים , במחברת זו נטל את העלילה כולה מן המקאמה הערבית . ואולם גם במקרה זה לא העתיק מעשה קוף בהריקו אותה לכלי עברי , אלא שינה והוסיף פרטים . בעזרת שינוייו הצליח לשוות למחברת אופי מגובש יותר ומשעשע יותר מן המקור הערבי שהיה לפניו . 1 ועל כך ראו לעיל בפרק ג , בסעיף סיפור העלילה . 2 שירמן , לחקר , עמ' 3 . 201-199 שירמן תרגם את תחילת המקאמה הערבית , בהעמידו אותה מול תחילת מחברתו של אלחריזי . ור...  To the book