ה. המארג הלשוני

שרשרת שיבוצים מקראיים בתוספת חידוד ברמז מקדים אירוני אלחריזי מרכיב פסוקים כלשונם מתוך טקסט מקראי מסוים , אך אינו שומר על רצף הטקסט , אלא בונה רצף חדש בעל כוונה דומה . לרצף זה מוסיף אלחריזי חידוד , שהוא פירוש משלו . הפירוש החדש יוצר אירוניה ומהווה גם רמז מקדים . למשל , הכלה היפהפייה , המובטחת לחבר הקיני ( מחברת ה ( 6 מתוארת בפי הזקנה השדכנית בביטוים מ"אשת חיל" במשלי לא . השומע בונה לו מיד תמונה של אישה טובה וחרוצה , צופייה הליכות ביתה ודואגת לרווחת בעלה ומשפחתה . וכך אומרת הזקנה : "ולא יכבה בלילה נרה [ מש' לא , יז , [ וטוב מסחר כסף סחרה [ שינוי הפסוק שם ] ורחוק מפנינים מכרה [ שם , י " . [ השיבוצים אינם בנויים לפי סדר הפסוקים בטקסט המקראי , והם מסתיימים בפסוק הראשון של השיר "אשת חיל" במילים "ורחוק מפנינים . "מכרה הסיום הזה מאפשר לאלחריזי להקנות פירוש אירוני שנון לטקסט המהווה גם רמז מקדים אירוני , שיובן רק בסיום המחברת . הפירוש המקובל לפסוק "ורחוק מפנינים מכרה" הוא שאישה כזאת היא יקרה ונדירה . אלחריזי מעוות את הפסוק ומוסיף לו פירוש משלו : אישה זו רחוקה מכל רכוש בעל ערך כגון פנינים . בסיו...  To the book