|
|
— ( א ) במעשה המשכן הוזכרו עורות תחשים ( שמ' כה , ה ; לה , כג ) ששימשו למכסה האוהל ( שמ' לו \ ט . ( כיח' טז , י , הוזכר תחש כחומר שנעשו ממנו מנעלים : ואנעלך תחש . השבעים תרגמו עורות בצבע יקינטון . וכך גם . V ת"א ות"י : משכי ( ד ) ססגונא , היינו : עורות צבעוניים ( ת"י : 'ביח מסן דיקר , סנדלים יפים , ( אולי על פי הסמיכות לעורות אילים מאדמים ; אבל עיין להלן ( ג . ( בשבת כח , ע"ב מצינו , שלא היו יודעים חכמים להכריע אם התחש מין בהמה או מין חיה הוא , ואמרו שקרן אחת היתה לו במצחו , ולפי שעה נזדמן לו למשה ועשה ממנו משכן ונגנז . לפיכך זיהו את התחש בחיה אגדית , חד קרן . ( unicorn ) אבל כל הזיהויים המסתמכים על דברי חז"ל בתלמוד , ומבקשים חיה בעלת קרן אחת לזהותה בתחש ( היונק הימי נרואל [ חד שן , Monodon monoceros , [ שעורו ססגוני ; הג'ירפה שבמצחה בליטה קרנית והיא ססגונית , ועוד , ( אין להם על מה שיסמוכו , שכן גם חז"ל לא הכירו חיה זו ( מסתבר שמקורו של הזיהוי של התחש עם "גירית" , Meles meles בתרגום של לותר , שתרגם תחש : ; Dachs לפי דמיון הצליל . (
To the book |
|
|