|
|
— ביר' יז , א נאמר : חטאת יהודה כתובה בעט ברזל בצפורן שמיר , חרושה על לוח לבם ולקרנות מזבחותיכם ; וביח' ג , ט : בשמיר חזק מצור נתתי מצחך . הכתובים מורים אפוא על חומר קשה במיוחד , אבל מיר' אין ראיה שאכן עשו עטים עם חח של שמיר שהרי מדובר בהגזמה פיוטית . השבעים אינם מתרגמים , 'ביר אך ביח' תרגמו : , 61 a navToq היינו מכל וכל . U X , Aq ליר' , dSandvtivoi ; וכך גם V בשני הכתובים adamantinus ; ut ) . ( adamantem המלים d 8 dna < p dSa ^ dvnvoq מתרגמות בשבעים את המלה אנך , אבל משמעותן מתכת קשה , אולי פלדה . בספרי המדע היווניים הקדומים משמשת המלה d 8 andvTivo <; לציין את היהלום ( ע"ע , ( שהתחילו להביאו מהודו . קרוב ביותר להשוות שמיר ליוונית 1 <; קט ^ ק , anippieia , onipn ; ( ומכאן גם סורית שמירא , ( היא קורונדום , אבן אלומינית קשה מאוד בצורת גרגירים זעירים , והרכבה הכימי דומה לספיר ולאורם . בימי קדם חשבוה לסוג של יהלום . גרגירי אבן זו הוא החומר המצר על "נייר הזכוכית" ובכוחו לשפשף אבנים קשות ביותר . מכאן כנראה האגדה על היצור הקרוי שמיר , שגודלו כגרגיר שעורה , ולמראהו אבנים קשות נבקעות מאליהן (...
To the book |
|
|