ספרות אמריקנית ביידיש

פעם הייתה ספרות אמריקנית מלאת חיוניות ביידיש , אולי המוסד הספרותי הקוהרנטי ורב אנפי בארצות הברית מלבד השפה האנגלית . לא הייתה זו תופעה פרובינציאלית , על אף השפה הבלעדית . היא הקיפה קשת רחבה של נושאים ושל אידיאולוגיות - מסוציאליזם אוטופי ועד למעורבות אמריקנית , מאוניברסליזם קוסמופוליטי עד לאמנות יהודית , וכן טווח מגוון של סגנונות וסתות : מפרוזה נטורליסטית עד נסיונות אוונגרדיים , ממלודרמה פופולרית ורומנים מסעירים שפורסמו בהמשכים בעיתונים ועד לסונטות וירטואוזיות ושירה הרמטית בריתמוס חופשי . הספר הראשון , שכלל שירים בעברית וביידיש , הופיע בארצות הברית ב , 1877 וכמה משוררים וסופרים כותבים יידיש עד עצם היום הזה , אף שאינם ידועים מחוץ לפרסומים היידיים ההולכים ומידלדלים . התקופה הפורייה ביותר בשירת יידיש באמריקה הייתה בשנים , 1971-1890 כלומר מהקמת העיתון הסוציאליסטי אנרכיסטי פרייע ארבעטער שטימע , שתמך בשירה טובה , ועד למותו של המשורר החשוב יעקב גלאטשטיין . בעוד השירה האנגלית נשלטה על ידי האליטיזם הייחודי של ת"ס אליוט ועזרא פאונד , וטבעה ברמזים תרבותיים לעבר האירופי , לדנטה , לשייקספיר ולמשורר...  To the book