טביה החלבן לשלום עליכם

נבחן דוגמה מורכבת של שיח יידי כזה כפי שהוא מופיע אצל שלום עליכם . ( 1916-1859 ) ספרו טביה החלבן בנוי כסדרת מונולוגים מפי הגיבור הראשי , המתאר באוזני המספר כיצד עזבו בנותיו את הבית למען חייט , מהפכן , נוצרי , עשיר , וכן הלאה . הפרקים מייצגים את הפתרונות השונים של היציאה הצנטריפוגלית , ההולכת בכל הכיוונים אל מחוץ לעולם העיירה , שבנותיו האהובות של טביה מימשו , ושברו בתוך כך את לב אביהן . כפי שוויקטור ארליך ציין , אלה מונולוגים בסיטואציה דיאלוגית : אף שהמאזין , שלום עליכם עצמו , אינו מדבר לעולם , טביה ממלא את השיח שלו בתחבולות שנועדו למשוך את תשומת לבו של המאזין הבדיוני או לדחות מראש את טיעוניו האפשריים : "איך הגענו לנושא הזה , " ? "כלפי מה שאתה אומר : ילדים של ימינו" ( שלום עליכם לא אומר , כמובן , דבר ;( "בקיצור , הבה נעזוב , איך אתה אומר שם בספרים שלך ? את הבן מלך ונטפל בבת המלכה" ( דבר שאין לו שום קשר לכתיבתו של שלום עליכם , שאין בה לא בן מלך ולא בת מלכה . ( מונולוג זה , הנשמע בסיטואציה דיאלוגית , מכיל בתוכו רמה שנייה של דיאלוגים . האירועים אינם מוצגים באופן ישיר , אלא דרך השרשראות האסו...  To the book