מבוא

נסיעה ברכבת לא ח" בת להיות משעממת , כפי שסבורים אחדים . יש ואתה נוסע בחברת סוחר , אדם המבין עניין , ואינך שם לב כלל לאן הזמן נעלם . ופעמים אתה פוגש לא בסוחר אלא באדם מנוסה , חכם , ממולח " , מקטרת שעישנו בה , "היטב המכיר את העולם בעל פה . עם ארם כזה תענוג לנסוע . אתה יכול ללמוד ממנו דבר רחצי רבר . ויש שאלהים מזמן לך סתם נוסע , ערני , עליז , מרבה דיבור . אז הוא מדבר ומדבר ומדבר . פיו לא נסגר מרוב דיבור . ורק על עצמו . רק על עצמו . שלום עליכם , "האיש מבואנוס איירס" לנסוע עם יידיש זה לנסוע לא רק עם יידיש . אתה מסתכל בנופה של השפה ובן רגע היא הופכת לתרבות , להיסטוריה , לספרות . אתה מדבר אליה יידיש והיא עונה לך בציטוטים בעברית , בגרמנית , ברוסית . אתה חוצה עולמות של גיאוגרפיה ודמוגרפיה , היסטוריה יהודית ומהפכים מודרניים , ובכל מקום שאליו תפנה אתה מגלה שאתה חוצה מרחבים אנושיים אוניברסליים ' : כור היתוך של קשרי גומלין לשוניים ותרבותיים , חוכמה עממית ומודרניזציה , מנטליות לאומית וסמיוטיקה של שיח . סיפורה של היידיש הופך למשל על ה"פלונסר" האנושי : פקעת סבוכה של מילים , אמונות , גישות , מסורות , ה...  To the book